Rig Veda 8.53.2: Mandala 8, Sukta 53, Mantra 2

Sukta 8.53

Rishi: Kaṇva (Kāṇva tradition)

Devata: Indra

Chandas: Jagatī (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

य आयुं कुत्समतिथिग्वमर्दयो वावृधानो दिवेदिवे । तं त्वा वयं हर्यश्वं शतक्रतुं वाजयन्तो हवामहे ॥

Transliteration

yá āyúṃ kútsam atithigváṃ árdayo vāvṛdhānó dívédive | táṃ tvā vayáṃ háryaśvaṃ śatákratuṃ vājayánto havāmahe ||

Translation

Toi qui abattis Ayu, Kutsa et Atithigva, croissant en puissance de jour en jour — toi, maître des coursiers fauves, Śatakratu, « aux cent actes », nous t’invoquons, en attisant en nous la force victorieuse.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who (he who)
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आयुम्: life, lifetime
• आयुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: आयु (प्रातिपदिक)

• कुत्सम्: Kutsa
• कुत्सम्: Karma
• Type: Noun (proper)
• Root: कुत्स (प्रातिपदिक; ऋषि/नरनाम)

• अतिथिग्वम्: Atithigva
• अतिथिग्वम्: Karma
• Type: Noun (proper)
• Root: अतिथिग्व (प्रातिपदिक; ऋषि/नरनाम)

• अर्दयः: you crushed/overpowered
• अर्दयः: —
• Type: Verb
• Root: अर्द् (धातु)

• वावृधानः: growing strong, increasing
• वावृधानः: Kartā (विशेषणम्) / कर्तृविशेषण
• Type: Participle (adjectival)
• Root: वृध् (धातु) → वावृधान (कृदन्त-प्रातिपदिक; परिपूर्ण/वर्धमान)

• दिवे: on the day
• दिवे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: दिव् (प्रातिपदिक)

• दिवे: day by day (each day)
• दिवे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: दिव् (प्रातिपदिक)

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वा: you
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वयम्: we
• वयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हर्यश्वम्: the one with tawny/yellowish horses
• हर्यश्वम्: Karma (सम्बोधनार्थ-स्तुत्यर्थ) / कर्म
• Type: Adjective/Noun (epithet)
• Root: हर्यश्व (प्रातिपदिक; इन्द्रविशेषण)

• शतक्रतुम्: of a hundred powers/rites (Śatakratu)
• शतक्रतुम्: Karma (सम्बोधनार्थ-स्तुत्यर्थ) / कर्म
• Type: Adjective/Noun (epithet)
• Root: शतक्रतु (प्रातिपदिक; इन्द्रविशेषण)

• वाजयन्तः: seeking to win/bring prizes, striving for strength
• वाजयन्तः: Kartā (वयम्-विशेषणम्)
• Type: Participle
• Root: वाजय् (नामधातु/धातु) → वाजयन्त् (वर्तमान-कृदन्त)

• हवामहे: we call/invoke
• हवामहे: —
• Type: Verb
• Root: ह्वे (धातु)