Rig Veda 8.53.1: Mandala 8, Sukta 53, Mantra 1

Sukta 8.53

Rishi: Kaṇva (Kāṇva tradition)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable; 8.53 frequently Triṣṭubh in Indra hymns, though confirmation requires full metrical count)

Samhita Patha (Devanagari)

उपमं त्वा मघोनां ज्येष्ठं च वृषभाणाम् । पूर्भित्तमं मघवन्निन्द्र गोविदमीशानं राय ईमहे ॥

Transliteration

upamáṃ tvā maghónāṃ jyéṣṭhaṃ ca vr̥ṣabhā́ṇām | pūrbhíttamaṃ maghavann indra govídam ī́śānaṃ rāyá īmahe ||

Translation

Nous te recherchons, toi le plus haut parmi les généreux, l’aîné parmi les puissances taurines, le plus apte à briser les enceintes fortifiées. Ô Indra, découvreur des « vaches » (rayons), maître de la plénitude, nous aspirons à posséder ta plénitude d’être.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उपमम्: most excellent, best (as a comparison)
• उपमम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: उपम (प्रातिपदिक; उप + मा ‘मापने/तुलने’ से) अथवा उपम (विशेषण-प्रातिपदिक)

• त्वा: you (Indra), thee
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मघोनाम्: of the bountiful ones / of the generous
• मघोनाम्: Sambandha (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक; ‘दानशील/समृद्ध’)

• ज्येष्ठम्: the eldest, foremost
• ज्येष्ठम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: ज्येष्ठ (प्रातिपदिक; ‘श्रेष्ठ/वरिष्ठ’)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• वृषभाणाम्: of the bulls / of the mighty ones
• वृषभाणाम्: Sambandha (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: वृषभ (प्रातिपदिक; ‘वृषभ/श्रेष्ठ/वीर’)

• पूर्भित्तमम्: the greatest fort-smasher
• पूर्भित्तमम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पुर्-भिद् (कृदन्त-प्रातिपदिक; ‘पुर्’ + √भिद् ‘भेदने’), ‘-तम’ अतिशय

• मघवन्: O bountiful one
• मघवन्: Sambodhana
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: Sambodhana
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• गोविदम्: finder/winner of cows
• गोविदम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: गो-विद् (कृदन्त-प्रातिपदिक; गो ‘गाय’ + √विद् ‘वेदने/लाभे’), बहुव्रीहि/उपपद-समास

• ईशानम्: ruling, sovereign
• ईशानम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: ईशान (कृदन्त-प्रातिपदिक; √ईश् ‘ऐश्वर्ये/शासने’ से वर्तमान कृदन्त)

• रायः: of wealth
• रायः: Sambandha (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: राय्/रायि (प्रातिपदिक; ‘धन, संपत्ति’)

• ईमहे: we seek / we implore
• ईमहे: Kriyā (main verb)
• Type: Verb
• Root: √यम् (याचने/प्रार्थने) — वैदिक रूप ‘ईमहे’ (आत्मनेपद)