Sukta 22

Mantra 1

ओ त्यमह्व आ रथमद्या दंसिष्ठमूतये । यमश्विना सुहवा रुद्रवर्तनी आ सूर्यायै तस्थथुः ॥

Ô, ce char je l’appelle aujourd’hui, le plus efficace dans ses œuvres, pour notre secours : celui sur lequel vous deux, Aśvins, faciles à invoquer, avançant sur les voies de puissance de Rudra, vous vous tîntes prêts pour Sūryā — venez avec lui à notre aide.

Mantra 2

पूर्वायुषं सुहवं पुरुस्पृहं भुज्युं वाजेषु पूर्व्यम् । सचनावन्तं सुमतिभिः सोभरे विद्वेषसमनेहसम् ॥

L’antique donneur de vie, facile à invoquer, ardemment désiré — Bhujyu, le premier dans les plénitudes de force ; lui, le compagnon bienveillant, nous le soutenons par la juste pensée, ô Sobharis, ô destructeur de discorde, infatigable.

Mantra 3

इह त्या पुरुभूतमा देवा नमोभिरश्विना । अर्वाचीना स्ववसे करामहे गन्तारा दाशुषो गृहम् ॥

Ici, vous deux, si multiples dans le devenir, ô divins Aśvins, nous vous appelons par nos hommages, tournés vers nous pour votre propre joie de puissance : venez, vous deux voyageurs, à la maison du donateur.

Mantra 4

युवो रथस्य परि चक्रमीयत ईर्मान्यद्वामिषण्यति । अस्माँ अच्छा सुमतिर्वां शुभस्पती आ धेनुरिव धावतु ॥

Autour de la roue de votre char elle tourne ; une autre de vos puissances la pousse en avant. Vers nous que coure votre grâce au juste dessein, ô seigneurs de splendeur, comme la vache vers son veau — prompte, nourricière et sûre.

Mantra 5

रथो यो वां त्रिवन्धुरो हिरण्याभीशुरश्विना । परि द्यावापृथिवी भूषति श्रुतस्तेन नासत्या गतम् ॥

Ce char qui est le vôtre, à trois sièges, aux rênes d’or, ô Aśvins, dans sa beauté fait le tour du Ciel et de la Terre. On l’entend ; ainsi, avec lui, ô Nāsatyas, venez à nous.

Mantra 6

दशस्यन्ता मनवे पूर्व्यं दिवि यवं वृकेण कर्षथः । ता वामद्य सुमतिभिः शुभस्पती अश्विना प्र स्तुवीमहि ॥

Honorant Manu, vous deux avez tiré l’orge antique au ciel avec la charrue. C’est pourquoi aujourd’hui, dans la juste pensée, ô seigneurs de splendeur, ô Aśvins, nous vous élevons en louange — afin qu’en nous naisse la nourriture primordiale.

Mantra 7

उप नो वाजिनीवसू यातमृतस्य पथिभिः । येभिस्तृक्षिं वृषणा त्रासदस्यवं महे क्षत्राय जिन्वथः ॥

Approchez de nous, ô deux seigneurs de plénitude et de force victorieuse, vous qui cheminez par les voies du Ṛta, l’ordre juste et vrai. Par ces mêmes puissances, ô puissants, avec lesquelles vous éveillez en Tr̥kṣi Trāsadasyu le grand kṣatra, la souveraineté royale, — ainsi faites croître en nous cette force souveraine de l’âme.

Mantra 8

अयं वामद्रिभिः सुतः सोमो नरा वृषण्वसू । आ यातं सोमपीतये पिबतं दाशुषो गृहे ॥

Ce Soma est pressé pour vous par les pierres à presser, ô deux héros riches de puissante joie. Venez ici pour la libation du Soma; buvez dans la demeure du donateur — dans la conscience de l’offrande qui s’est ouverte à vous.

Mantra 9

आ हि रुहतमश्विना रथे कोशे हिरण्यये वृषण्वसू । युञ्जाथां पीवरीरिषः ॥

Oui, montez, ô Aśvins, sur votre char au siège d’or, ô vous riches d’un bien puissant. Attellez pour vous les impulsions pleines et abondantes de la nourriture — des forces qui élargissent l’être et soutiennent la marche.

Mantra 10

याभिः पक्थमवथो याभिरध्रिगुं याभिर्बभ्रुं विजोषसम् । ताभिर्नो मक्षू तूयमश्विना गतं भिषज्यतं यदातुरम् ॥

Par ces puissances avec lesquelles vous avez secouru Paktha, avec lesquelles vous avez secouru Adhrigu, avec lesquelles vous avez secouru Babhrū, privé de joie — par ces mêmes forces venez vite à nous, ô Aśvins, et guérissez tout ce qui en nous est atteint et hors d’harmonie.

Mantra 11

यदध्रिगावो अध्रिगू इदा चिदह्नो अश्विना हवामहे । वयं गीर्भिर्विपन्यवः ॥

Même si nous ne sommes que des Adhrigāvas, même des Adhrigūs, pourtant, à cette même heure du jour, nous invoquons les Aśvins ; car nous sommes en quête de la Parole illuminante, offrant nos hymnes.

Mantra 12

ताभिरा यातं वृषणोप मे हवं विश्वप्सुं विश्ववार्यम् । इषा मंहिष्ठा पुरुभूतमा नरा याभिः क्रिविं वावृधुस्ताभिरा गतम् ॥

Par ces puissances venez, ô vigoureux, à mon appel — universels en action, universels en dons désirables. Par la nourriture vous êtes les plus généreux, les plus multiples dans le devenir, ô héros ; par les forces avec lesquelles vous avez fait croître Krivi, par celles-là venez ici vers nous.

Mantra 13

ताविदा चिदहानां तावश्विना वन्दमान उप ब्रुवे । ता उ नमोभिरीमहे ॥

Ces deux-là — oui, même maintenant, en ces jours — ces deux Aśvin, je les invoque en adoration. Ces deux-là, nous cherchons à les gagner par le namas, par des actes de révérence.

Mantra 14

ताविद्दोषा ता उषसि शुभस्पती ता यामन्रुद्रवर्तनी । मा नो मर्ताय रिपवे वाजिनीवसू परो रुद्रावति ख्यतम् ॥

Ces deux-là dans la nuit, ces deux-là à l’aurore — seigneurs de beauté lumineuse; ces deux-là qui vont sur leurs voies farouches, impérieuses. Ô vous, riches de force victorieuse, ne nous livrez pas à l’ennemi mortel; passez au-delà, devancez les entraveurs courroucés, et mettez loin de nous toute hostilité.

Mantra 15

आ सुग्म्याय सुग्म्यं प्राता रथेनाश्विना वा सक्षणी । हुवे पितेव सोभरी ॥

Pour un heureux départ et une heureuse arrivée — au matin — je vous appelle, ô Aśvin, avec votre char, ô vous qui en avez le pouvoir. Sobhari vous invoque comme un fils son père.

Mantra 17

आ नो अश्वावदश्विना वर्तिर्यासिष्टं मधुपातमा नरा । गोमद्दस्रा हिरण्यवत् ॥

Venez à nous, ô Aśvins, par une voie riche de la puissance du coursier; venez, ô meilleurs buveurs de douceur, ô héros. Apportez l’abondance lumineuse — go-mat, riche des rayons de la connaissance, et hiraṇya-vat, riche de plénitude d’or, ô merveilleux (dasrā).