Rig Veda 8.22.10: Mandala 8, Sukta 22, Mantra 10

Sukta 8.22

Rishi: Sobharī Kāṇva

Devata: Aśvinau (divine physicians)

Chandas: Jagatī (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

याभिः पक्थमवथो याभिरध्रिगुं याभिर्बभ्रुं विजोषसम् । ताभिर्नो मक्षू तूयमश्विना गतं भिषज्यतं यदातुरम् ॥

Transliteration

yā́bhiḥ pakthám avatho yā́bhir ádhriguṃ yā́bhir babhrúṃ víjoṣasam | tā́bhir no makṣū́ tū́yam aśvinā gatam bhiṣajyátam yád ātúram ||

Translation

Par ces puissances avec lesquelles vous avez secouru Paktha, avec lesquelles vous avez secouru Adhrigu, avec lesquelles vous avez secouru Babhrū, privé de joie — par ces mêmes forces venez vite à nous, ô Aśvins, et guérissez tout ce qui en nous est atteint et hors d’harmonie.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• याभिः: with which (fem. instruments)
• याभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → या-

• पक्थम्: Paktha (a man/tribe)
• पक्थम्: कर्म
• Type: Noun (proper/tribal name)
• Root: पक्थ (प्रातिपदिक; जन/नाम)

• अवथः: you two helped/protected
• अवथः: क्रिया (कर्तृ: अश्विनौ)
• Type: Verb
• Root: अव् (रक्षण/पालन) धातु

• याभिः: with which
• याभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: यद् → या-

• अध्रिगुम्: Adhrigu (a man)
• अध्रिगुम्: कर्म
• Type: Noun (proper name)
• Root: अध्रिगु (प्रातिपदिक; नाम)

• याभिः: with which
• याभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: यद् → या-

• बभ्रुम्: Babhrū (a man)
• बभ्रुम्: कर्म
• Type: Noun (proper name)
• Root: बभ्रु (प्रातिपदिक; नाम/विशेषण)

• विजोषसम्: well-pleased / delighting (one)
• विजोषसम्: कर्म (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: वि + जोष (√जुष् ‘to enjoy/be pleased’, क्तिन्/असुन्-प्रातिपदिक) → जोषस्; वि-जोषस्

• ताभिः: with those (same means)
• ताभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → ता-

• नः: for us / our
• नः: सम्प्रदान (हितार्थे) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• मक्षु: quickly
• मक्षु: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: मक्षु (अव्यय)

• तूयम्: swiftly
• तूयम्: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: तूयम् (अव्यय)

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: सम्बोधन
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक; देवता-नाम)

• गतम्: come (you two)!
• गतम्: क्रिया
• Type: Verb (participle used imperatively)
• Root: √गम् (गत्यर्थ) → गत (क्त)

• भिषज्यतम्: treat (as physicians), heal!
• भिषज्यतम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भिषज् (प्रातिपदिक ‘physician’) + √यम्/√यत्? (denom./causative sense ‘to treat’) → भिषज्यति

• यत्: whatever / that which
• यत्: कर्म-सम्बन्ध (यद्… तद्-सम्बन्धः)
• Type: Pronoun/Relative
• Root: यद् (सर्वनाम)

• आतुरम्: the sick/afflicted (one)
• आतुरम्: कर्म
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: आतुर (प्रातिपदिक)