Rig Veda 8.22.1: Mandala 8, Sukta 22, Mantra 1

Sukta 8.22

Devata: Aśvins (Nāsatyā)

Samhita Patha (Devanagari)

ओ त्यमह्व आ रथमद्या दंसिष्ठमूतये । यमश्विना सुहवा रुद्रवर्तनी आ सूर्यायै तस्थथुः ॥

Transliteration

ó tyám ahve ā́ rátham adyā́ daṃsíṣṭham ūtáye | yám aśvínā su-hávā rudra-vartanī ā́ sū́ryāyai tásthathuḥ ||

Translation

Ô, ce char je l’appelle aujourd’hui, le plus efficace dans ses œuvres, pour notre secours : celui sur lequel vous deux, Aśvins, faciles à invoquer, avançant sur les voies de puissance de Rudra, vous vous tîntes prêts pour Sūryā — venez avec lui à notre aide.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ओ: O! (exclamation/vocative particle)
• ओ: —
• Type: Indeclinable
• Root: ओ (निपात)

• त्यम्: that (him/that one)
• त्यम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अह्वे: I call, I invoke
• अह्वे: Kartā (speaker) / क्रिया
• Type: Verb
• Root: √ह्वा (आह्वाने)

• आ: towards, hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• रथम्: chariot
• रथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• अद्य: today, now
• अद्य: Adhikaraṇa (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)

• दंसिष्ठम्: most wondrous, most skillful in deeds
• दंसिष्ठम्: Karma (विशेषणम् रथम्/त्यम् प्रति)
• Type: Adjective
• Root: दंसिष्ठ (प्रातिपदिक; ‘दंस’/‘दंसस्’ = wondrous deed + -इष्ठ superl.)

• ऊतये: for help, for aid
• ऊतये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक)

• यम्: whom
• यम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अश्विना: the two Aśvins
• अश्विना: Kartā
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक; द्विवचन-देवता ‘अश्विनौ’)

• सुहवा: easy to invoke
• सुहवा: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सु-हव (प्रातिपदिक; सु + √ह्वा/हव ‘to call’ → ‘easy to invoke’)

• रुद्रवर्तनी: whose tracks/paths are Rudra’s (i.e., moving on Rudra-like paths)
• रुद्रवर्तनी: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Adjective (compound epithet)
• Root: रुद्र-वर्तनी (समास; रुद्र + वर्तनी ‘path/track’)

• आ: towards, hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• सूर्यायै: for Sūryā (the solar maiden/bride)
• सूर्यायै: Sampradāna
• Type: Noun (proper/mythic)
• Root: सूर्या (प्रातिपदिक; ‘Sūryā’ = daughter/bride of Sūrya, or solar maiden)

• तस्थथुः: they two have stood/arrived (have taken their place)
• तस्थथुः: क्रिया (कर्तृ: अश्विना)
• Type: Verb
• Root: √स्था (तिष्ठति; ‘to stand/come to a halt/arrive’)