Rig Veda 7.97.7: Mandala 7, Sukta 97, Mantra 7

Sukta 7.97

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Bṛhaspati

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

स हि शुचिः शतपत्रः स शुन्ध्युर्हिरण्यवाशीरिषिरः स्वर्षाः । बृहस्पतिः स स्वावेश ऋष्वः पुरू सखिभ्य आसुतिं करिष्ठः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.97.7

Transliteration

sá hí śúciḥ śatápātraḥ sá śundhyúr híraṇyavāśīr iṣiráḥ svàrṣāḥ | bṛ́haspátiḥ sá svā́veśa ṛ́ṣvaḥ purū́ sákhībhya āsutíṃ káriṣṭhaḥ ||

Translation

Car il est pur, d’ampleur centuple; il est le purificateur, à la parole d’or, qui impulse, porteur de force lumineuse. Bṛhaspati, d’heureuse entrée, haut et puissant, fera pour maints compagnons le pressurage du Soma — un épanchement de joie.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हि: indeed / for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• शुचिः: bright, pure
• शुचिः: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: शुचि- (प्रातिपदिक)

• शतपत्रः: hundred-winged / hundred-feathered
• शतपत्रः: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: शत-पत्र- (समास-प्रातिपदिक)

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शुन्ध्युः: purifier, cleanser
• शुन्ध्युः: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Noun/Adjective
• Root: शुन्ध्यु- (प्रातिपदिक; ‘शोधयिता/शुचिकर्ता’ इत्यर्थे)

• हिरण्यवाशीः: gold-clad / wearing gold
• हिरण्यवाशीः: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: हिरण्य-वाशी- (समास-प्रातिपदिक)

• ऋषिरः: ardent, vigorous
• ऋषिरः: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: ऋषिर- (प्रातिपदिक)

• स्वर्षाः: winning heaven/light; heaven-conquering
• स्वर्षाः: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: स्वर्-सा- (समास-प्रातिपदिक; ‘स्वर्’ + ‘सा/सन्’)

• बृहस्पतिः: Bṛhaspati
• बृहस्पतिः: Kartā
• Type: Noun (Proper)
• Root: बृहस्पति- (प्रातिपदिक)

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• स्वावेशः: well-impelled / well-entering (strongly inspired)
• स्वावेशः: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सु-आवेश- (समास-प्रातिपदिक)

• ऋष्वः: lofty, great
• ऋष्वः: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: ऋष्व- (प्रातिपदिक)

• पुरू: much, many
• पुरू: Karma (परिमाण-विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: पुरु- (प्रातिपदिक; अव्ययवत् नपुंसक-रूपेण)

• सखिभ्यः: to (his) friends
• सखिभ्यः: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: सखि- (प्रातिपदिक)

• आसुतिम्: libation, pressing/oblation
• आसुतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: आ-सुति- (प्रातिपदिक)

• करिष्ठः: will make / shall perform
• करिष्ठः: — (क्रिया)
• Type: Verb (finite, Vedic future-like form) / verbal adjective
• Root: कृ (धातु) → करिṣ्ठ- (परिप्रास/वेदिक-पर्याय; भविष्यत्/इच्छार्थे)