Sukta 71

Mantra 1

उदु ष्य देवः सविता हिरण्यया बाहू अयंस्त सवनाय सुक्रतुः । घृतेन पाणी अभि प्रुष्णुते मखो युवा सुदक्षो रजसो विधर्मणि ॥

Voici que se lève le dieu Savitar : de ses bras d’or il les a étendus pour le pressurage, lui à la volonté lumineuse. De ghṛta il humecte ses mains ; jeune en puissance, parfaitement habile, il établit la Loi dans les vastes espaces des mondes.

Mantra 2

देवस्य वयं सवितुः सवीमनि श्रेष्ठे स्याम वसुनश्च दावने । यो विश्वस्य द्विपदो यश्चतुष्पदो निवेशने प्रसवे चासि भूमनः ॥

Puissions-nous être dans la plus excellente impulsion du dieu Savitar, dans le don de ses richesses. Car tu es l’Immense, qui préside à l’établissement et à l’envoi au-dehors de tout ce qui est bipède et quadrupède dans l’étendue du monde.

Mantra 3

अदब्धेभिः सवितः पायुभिष्ट्वं शिवेभिरद्य परि पाहि नो गयम् । हिरण्यजिह्वः सुविताय नव्यसे रक्षा माकिर्नो अघशंस ईशत ॥

Ô Savitar, par tes gardiens infaillibles, par tes protections bienveillantes, aujourd’hui entoure et garde notre force vitale. Ô à la langue d’or, pour un bien-être nouveau et lumineux, protège-nous : qu’aucun malveillant, aucun calomniateur, ne prenne empire sur nous.

Mantra 4

उदु ष्य देवः सविता दमूना हिरण्यपाणिः प्रतिदोषमस्थात् । अयोहनुर्यजतो मन्द्रजिह्व आ दाशुषे सुवति भूरि वामम् ॥

Se lève ce dieu Savitar, l’hôte de la demeure ; aux mains d’or, il se tient à chaque crépuscule. À la mâchoire de fer, adorable, à la langue d’allégresse, il pousse vers le donateur d’abondantes félicités et largesses.

Mantra 5

उदू अयाँ उपवक्तेव बाहू हिरण्यया सविता सुप्रतीका । दिवो रोहांस्यरुहत्पृथिव्या अरीरमत्पतयत्कच्चिदभ्वम् ॥

Vers le haut il a tendu les bras, tel celui qui pousse et dirige l’œuvre; Savitṛ, d’or dans sa puissance formatrice, au beau visage dans sa manifestation. Il gravit les montées du ciel depuis l’ampleur de la terre; il met tout en juste mouvement, volant même à travers l’immense inconnu.

Mantra 6

वाममद्य सवितर्वाममु श्वो दिवेदिवे वाममस्मभ्यं सावीः । वामस्य हि क्षयस्य देव भूरेरया धिया वामभाजः स्याम ॥

Le bien désirable aujourd’hui, ô Savitṛ; le bien désirable demain aussi; de jour en jour, pousse pour nous le désirable. Car de cette demeure abondante de délice, ô dieu, puissions-nous devenir participants — par cette marche de la pensée et de la volonté.