Rig Veda 6.71.1: Mandala 6, Sukta 71, Mantra 1

Sukta 6.71

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya)

Devata: Savitṛ (Savitar)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

उदु ष्य देवः सविता हिरण्यया बाहू अयंस्त सवनाय सुक्रतुः । घृतेन पाणी अभि प्रुष्णुते मखो युवा सुदक्षो रजसो विधर्मणि ॥

Transliteration

úd u ṣyá deváḥ savitā́ hiraṇyáyā bāhū́ ayaṃsta sávanāya suk rát uḥ | ghṛténa pāṇī́ abhí pruṣṇute makhó yúvā sudákṣo rájaso vídharmaṇi ||

Translation

Voici que se lève le dieu Savitar : de ses bras d’or il les a étendus pour le pressurage, lui à la volonté lumineuse. De ghṛta il humecte ses mains ; jeune en puissance, parfaitement habile, il établit la Loi dans les vastes espaces des mondes.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उदु: up, forth (indeed)
• उदु: —
• Type: Indeclinable
• Root: उद् (उपसर्ग) + उ (अव्यय ‘उ’)

• ष्य: indeed, surely
• ष्य: —
• Type: Indeclinable
• Root: ष्य (निपात)

• देवः: the god
• देवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• सविता: Savitar (the impeller)
• सविता: Kartā (देवः सविता = समानााधिकरण)
• Type: Noun
• Root: सवितृ (प्रातिपदिक)

• हिरण्यया: with golden (two)
• हिरण्यया: Karaṇa (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: हिरण्य (प्रातिपदिक)

• बाहू: (his) two arms
• बाहू: Karma
• Type: Noun
• Root: बाहु (प्रातिपदिक)

• अयम्: he raised / he extended
• अयम्: —
• Type: Verb
• Root: यम् (धातु) + अ (अगम)

• तत्: that
• तत्: Karma (अयम् इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• सवनाय: for the pressing/oblation (Soma-pressing)
• सवनाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: सवन (प्रातिपदिक)

• सुक्रतुः: of good resolve/wise in purpose
• सुक्रतुः: Kartā (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सु- + क्रतु (प्रातिपदिक)

• घृतेन: with ghee
• घृतेन: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: घृत (प्रातिपदिक)

• पाणी: (his) two hands
• पाणी: Karma
• Type: Noun
• Root: पाणि (प्रातिपदिक)

• अभि: towards, upon
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• प्रुष्णुते: sprinkles, besprinkles
• प्रुष्णुते: —
• Type: Verb
• Root: प्रुष् (धातु)

• मखः: the sacrificer / the rite-personified
• मखः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मख (प्रातिपदिक)

• युवा: young
• युवा: Kartā (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: युवन् (प्रातिपदिक)

• सुदक्षः: well-skilled, able
• सुदक्षः: Kartā (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सु- + दक्ष (प्रातिपदिक)

• रजसः: of the midspace/realm (rajas)
• रजसः: Sambandha (विधर्मणि इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: रजस् (प्रातिपदिक)

• विधर्मणि: in the ordinance/arrangement (cosmic order)
• विधर्मणि: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: वि- + धर्मन् (प्रातिपदिक)