Sukta 35

Mantra 1

यस्ते साधिष्ठोऽवस इन्द्र क्रतुष्टमा भर । अस्मभ्यं चर्षणीसहं सस्निं वाजेषु दुष्टरम् ॥

Apporte-nous, ô Indra, cette volonté d’aide la plus efficace, qui est ta puissance la plus sûre — afin qu’elle devienne pour nous une force qui vainc les mondes résistants, une maîtrise victorieuse, difficile à surpasser dans l’abondance des forces.

Mantra 2

यदिन्द्र ते चतस्रो यच्छूर सन्ति तिस्रः । यद्वा पञ्च क्षितीनामवस्तत्सु न आ भर ॥

Si, ô Indra, tes secours, ô héros, sont quatre ou trois; ou bien cinq pour les mondes — apporte-nous ce soutien en sa plénitude.

Mantra 3

आ तेऽवो वरेण्यं वृषन्तमस्य हूमहे । वृषजूतिर्हि जज्ञिष आभूभिरिन्द्र तुर्वणिः ॥

Nous t’appelons à l’aide — aide digne d’être choisie, jaillissement le plus puissant; nous l’implorons. Car toi, Indra, tu es vraiment l’impulseur des énergies débordantes; par tes devenirs puissants, tu es le vainqueur rapide.

Mantra 4

वृषा ह्यसि राधसे जज्ञिषे वृष्णि ते शवः । स्वक्षत्रं ते धृषन्मनः सत्राहमिन्द्र पौंस्यम् ॥

Car tu es le Taureau de la puissance ; pour le don de la plénitude tu es venu à la manifestation. Ta force est souveraine ; ferme est ta royauté propre (svakṣatra), audacieux ton esprit. Ininterrompue et constante, ô Indra, est en nous ta vigueur virile.

Mantra 5

त्वं तमिन्द्र मर्त्यममित्रयन्तमद्रिवः । सर्वरथा शतक्रतो नि याहि शवसस्पते ॥

Toi, ô Indra, descends sur ce mortel qui se tourne vers l’hostilité, ô seigneur de la pierre de tonnerre ; ô cent-fois-habile ! Viens avec tous tes chars de force, ô maître de l’énergie, et impose la pression descendante qui brise la volonté adverse.

Mantra 6

त्वामिद्वृत्रहन्तम जनासो वृक्तबर्हिषः । उग्रं पूर्वीषु पूर्व्यं हवन्ते वाजसातये ॥

C’est toi, oui toi, le plus grand Vṛtra-tueur, que les hommes au gazon sacré étendu invoquent : ta puissance farouche, ancienne parmi les anciens, pour la conquête du vā́ja, la plénitude de la force victorieuse.

Mantra 7

अस्माकमिन्द्र दुष्टरं पुरोयावानमाजिषु । सयावानं धनेधने वाजयन्तमवा रथम् ॥

Rends, ô Indra, notre char difficile à franchir pour les puissances adverses — allant en tête dans les combats, avançant en harmonie ; dans chaque lutte pour les richesses, qu’il apporte le vāja, l’accroissement de force, et qu’il nous porte en avant.

Mantra 8

अस्माकमिन्द्रेहि नो रथमवा पुरंध्या । वयं शविष्ठ वार्यं दिवि श्रवो दधीमहि दिवि स्तोमं मनामहे ॥

Ô Indra, viens à notre char et garde-le par la plénitude de ta puissance qui accomplit le juste. Nous, ô le plus vigoureux, voulons établir dans le ciel de la conscience la noble renommée — l’écoute lumineuse ; dans ce même ciel nous façonnons et maintenons notre hymne d’affirmation.