Rig Veda 5.35.5: Mandala 5, Sukta 35, Mantra 5

Sukta 5.35

Rishi: Atri (Ātreya) (verify)

Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (likely; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

त्वं तमिन्द्र मर्त्यममित्रयन्तमद्रिवः । सर्वरथा शतक्रतो नि याहि शवसस्पते ॥

Transliteration

tváṁ tám indra mártyam amítrayantam adrivaḥ | sarvaráthā śatakrato ní yāhi śavasaḥ pate ||

Translation

Toi, ô Indra, descends sur ce mortel qui se tourne vers l’hostilité, ô seigneur de la pierre de tonnerre ; ô cent-fois-habile ! Viens avec tous tes chars de force, ô maître de l’énergie, et impose la pression descendante qui brise la volonté adverse.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तम्: that (him)
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• मर्त्यम्: mortal man
• मर्त्यम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: मर्त्य (प्रातिपदिक)

• अमित्रयन्तम्: acting as an enemy / being hostile
• अमित्रयन्तम्: विशेषण (कर्मणि स्थितस्य मर्त्यस्य)
• Type: Verb-participle (present active)
• Root: अमित्रय् (धातु; denom. from अमित्र) अथवा अमित्रय (प्रातिपदिक) + शतृ

• अद्रिवः: O wielder of the stone/bolt
• अद्रिवः: सम्बोधन
• Type: Epithet (noun/adjective)
• Root: अद्रि-वस्/अद्रिवस् (प्रातिपदिक; ‘stone/bolt-bearing’)

• सर्वरथाः: having all chariots / all-charioted
• सर्वरथाः: विशेषण (अन्तर्निहिताः ‘(रथाः/मरुतः/सहायाः)’ इत्यादि)
• Type: Adjective
• Root: सर्व-रथ (समास-प्रातिपदिक)

• शतक्रतो: O of a hundred powers/stratagems
• शतक्रतो: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: शत-क्रतु (समास-प्रातिपदिक)

• नि: down, forth (as preverb)
• नि: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग/निपात)

• याहि: go! / come!
• याहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• शवसस्पते: O lord of strength
• शवसस्पते: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: शवस्-पति (समास-प्रातिपदिक)