Rig Veda 5.35.8: Mandala 5, Sukta 35, Mantra 8

Sukta 5.35

Rishi: Atri (Ātreya) (verify)

Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (likely; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

अस्माकमिन्द्रेहि नो रथमवा पुरंध्या । वयं शविष्ठ वार्यं दिवि श्रवो दधीमहि दिवि स्तोमं मनामहे ॥

Transliteration

asmā́kam indréhi no rátham avā́ puraṁdhyā́ | vayáṁ śaviṣṭha vā́ryaṁ diví śrávo dadhīmahi diví stómaṁ manāmahe ||

Translation

Ô Indra, viens à notre char et garde-le par la plénitude de ta puissance qui accomplit le juste. Nous, ô le plus vigoureux, voulons établir dans le ciel de la conscience la noble renommée — l’écoute lumineuse ; dans ce même ciel nous façonnons et maintenons notre hymne d’affirmation.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अस्माकम्: of us / our
• अस्माकम्: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• इहि: come!
• इहि: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: इ (धातु; गत्यर्थ)

• नः: for us / our
• नः: सम्प्रदान (Dat. sense: for us) / सम्बन्ध (Gen. sense: our)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रथम्: chariot
• रथम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• अव: down/near; hither
• अव: (क्रिया-विशेषण) —
• Type: Indeclinable
• Root: अव (उपसर्ग/निपात)

• पुरंध्या: with (your) bounty/munificence
• पुरंध्या: करण
• Type: Noun (abstract/quality)
• Root: पुरंधि (प्रातिपदिक; स्त्री)

• वयम्: we
• वयम्: कर्ता
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शविष्ठ: O most mighty
• शविष्ठ: सम्बोधन
• Type: Adjective (used vocatively)
• Root: शविष्ठ (प्रातिपदिक; superlative of शवीयस्/शवस् ‘strong’)

• वार्यम्: a choice boon / desirable wealth
• वार्यम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: वार्य (प्रातिपदिक; from √वृ/वर् ‘choose, desire’ → ‘choice, excellent, desirable’)

• दिवि: in heaven / in the sky
• दिवि: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: दिव् (प्रातिपदिक; ‘sky, heaven’)

• श्रवः: fame, glory
• श्रवः: कर्म
• Type: Noun
• Root: श्रवस् (प्रातिपदिक; ‘fame, glory’)

• दधीमहि: we have set/placed; we establish
• दधीमहि: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: धा (धातु; ‘to place, set’)

• दिवि: in heaven
• दिवि: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: दिव् (प्रातिपदिक)

• स्तोमम्: hymn, praise
• स्तोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: स्तोम (प्रातिपदिक; ‘hymn of praise’)

• मनामहे: we think/ponder; we purpose (it)
• मनामहे: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: मन् (धातु; ‘to think, intend, honor’)