Rig Veda 5.35.6: Mandala 5, Sukta 35, Mantra 6

Sukta 5.35

Rishi: Atri (Ātreya) (verify)

Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (likely; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

त्वामिद्वृत्रहन्तम जनासो वृक्तबर्हिषः । उग्रं पूर्वीषु पूर्व्यं हवन्ते वाजसातये ॥

Transliteration

tvām íd vṛtrahántamam janā́so vṛktábarhiṣaḥ | ugráṁ pūrvī́ṣu pū́rvyaṁ hávante vājásātaye ||

Translation

C’est toi, oui toi, le plus grand Vṛtra-tueur, que les hommes au gazon sacré étendu invoquent : ta puissance farouche, ancienne parmi les anciens, pour la conquête du vā́ja, la plénitude de la force victorieuse.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वाम्: you (as object)
• त्वाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इद्: indeed, just
• इद्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इद् (निपात)

• वृत्रहन्तम्: Vṛtra-slayer
• वृत्रहन्तम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: वृत्रहन् (प्रातिपदिक; वृत्र + हन्)

• जनासः: peoples, men
• जनासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: जन (प्रातिपदिक)

• वृक्तबर्हिषः: having strewn/spread the sacrificial grass
• वृक्तबर्हिषः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: वृक्तबर्हिस् (बहुव्रीहि-समास; वृक्त + बर्हिस्)

• उग्रम्: mighty, fierce
• उग्रम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: उग्र (प्रातिपदिक)

• पूर्वीषु: among the former (ones), in earlier (times)
• पूर्वीषु: अधिकरण
• Type: Noun/Adjective
• Root: पूर्वी (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक; ‘पूर्व’ से)

• पूर्व्यम्: primeval, of old
• पूर्व्यम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: पूर्व्य (प्रातिपदिक; ‘पूर्व’ से)

• हवन्ते: they invoke, call upon
• हवन्ते: —
• Type: Verb
• Root: √ह्वे (ह्वयति/हवते) ‘to call, invoke’

• वाजसातये: for winning booty/prize (strength, spoils)
• वाजसातये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: वाजसाति (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक; वाज + साति)