Rig Veda 3.53.1: Mandala 3, Sukta 53, Mantra 1

Sukta 3.53

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional for RV 3.53)

Devata: Indra-Parvata

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्रापर्वता बृहता रथेन वामीरिष आ वहतं सुवीराः । वीतं हव्यान्यध्वरेषु देवा वर्धेथां गीर्भिरिळया मदन्ता ॥

Transliteration

índrāparvatā bṛhatā́ ráthena vāmī́r íṣa ā́ vahatam su-vī́rāḥ | vītáṃ havyā́ny adhvaréṣu devā várdhethāṃ gīrbhír iḷiyā́ mádantā ||

Translation

Ô Indra et Parvata, venez sur le vaste char, apportant les flots désirés de nourriture et d’énergies qui engendrent la force héroïque. Jouissez des offrandes dans les actes du sacrifice, ô dieux ; croissez par nos paroles inspirées, et, croissant, enivrez-vous de la joie qui vous porte à l’action.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्रा: O Indra (as one of the two)
• इन्द्रा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• पर्वता: O Parvata (as one of the two)
• पर्वता: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पर्वत (प्रातिपदिक)

• बृहता: with the lofty/great
• बृहता: करण
• Type: Adjective
• Root: बृहन्त् (प्रातिपदिक)

• रथेन: by/with the chariot
• रथेन: करण
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• वा: or
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• वाम्: of you two / you two
• वाम्: सम्प्रदान/सम्बन्ध (सन्दर्भानुसार)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• ईरिषः: refreshments, invigorating draughts
• ईरिषः: कर्म
• Type: Noun
• Root: ईरिष् (प्रातिपदिक; स्त्री.)

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable (Preverb)
• Root: आ

• वहतम्: carry/bring (you two)!
• वहतम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वह्

• सुवीराः: having good heroes/strong, manly
• सुवीराः: कर्म (विशेषण-सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: सु-वीर (प्रातिपदिक)

• वीतम्: enjoyed/accepted
• वीतम्: कर्म (ग्रहणार्थे)
• Type: Participle/Adjective
• Root: वी (धातु) / वीत (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• हव्यानि: oblations
• हव्यानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: हव्य (प्रातिपदिक)

• अध्वरेषु: in the sacrifices
• अध्वरेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: अध्वर (प्रातिपदिक)

• देवा: O gods
• देवा: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• वर्धेथाम्: may you two grow/increase
• वर्धेथाम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वृध्

• गीर्भिः: with songs/hymns
• गीर्भिः: करण
• Type: Noun
• Root: गिर् (प्रातिपदिक; स्त्री.)

• इळया: with Iḷā (ritual nourishment/Idā)
• इळया: करण
• Type: Noun
• Root: इळा (प्रातिपदिक; स्त्री.)

• मदन्ता: rejoicing, exhilarated (you two)
• मदन्ता: कर्तृ (सहक्रिया)
• Type: Participle
• Root: मद्