Rig Veda 2.19.8: Mandala 2, Sukta 19, Mantra 8

Sukta 2.19

Rishi: Gṛtsamada (self-referential: gṛtsamadāḥ)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

एवा ते गृत्समदाः शूर मन्मावस्यवो न वयुनानि तक्षुः । ब्रह्मण्यन्त इन्द्र ते नवीय इषमूर्जं सुक्षितिं सुम्नमश्युः ॥

Transliteration

evā́ te gṛtsa-madā́ḥ śūra mánmā́vasyavo ná vayúnāni takṣuḥ | brahmaṇyánta indra te navī́ya iṣám ūrjáṃ su-kṣitím sumnám aśyuḥ ||

Translation

Ainsi les voyants Gṛtsamada, ô héros, désirant ton secours, ont façonné leurs pensées comme des ouvrages d’artisans habiles. En quête du Brahman, la Parole sacrée, ô Indra, ils ont atteint ton don plus neuf : l’élan et l’accroissement, la bonne demeure et la grâce de la plénitude.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एवा: thus, just so
• एवा: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• ते: of/for you
• ते: सम्बन्ध/सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (युष्मद्)

• गृत्समदाः: the Gṛtsamadas (seers/poets)
• गृत्समदाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: गृत्समद (प्रातिपदिक)

• शूर: O hero
• शूर: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: शूर (प्रातिपदिक)

• मन्मावस्यवः: desiring/intent on (your) hymn/thought
• मन्मावस्यवः: कर्तृ (गृत्समदाः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective/Noun
• Root: मन्मावस्यु (प्रातिपदिक; मन्मन् + आवस्यु)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• वयुनानि: workings, devices, skills/means
• वयुनानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: वयुन (प्रातिपदिक)

• तक्षुः: they fashioned, they crafted
• तक्षुः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: तक्ष्

• ब्रह्मण्यन्तः: revering prayer; devoted to sacred utterance
• ब्रह्मण्यन्तः: कर्तृ (गृत्समदाः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective (present participial in sense)
• Root: ब्रह्मण्य (प्रातिपदिक; ‘bṛhmaṇya’/‘brahmaṇya’ = devoted to brahman/prayer)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• ते: of/for you
• ते: सम्बन्ध/सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (युष्मद्)

• नवीयः: newer, fresh
• नवीयः: कर्म (implied: ‘newer [hymn/prayer]’)
• Type: Adjective
• Root: नवीयस् (प्रातिपदिक; comparative of नव)

• इषम्: refreshment, nourishment
• इषम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: इष्/इषा (प्रातिपदिक)

• ऊर्जम्: strength, vital power
• ऊर्जम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: ऊर्ज् (प्रातिपदिक)

• सुक्षितिम्: good dwelling/secure settlement
• सुक्षितिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सु-क्षिति (प्रातिपदिक)

• सुम्नम्: favor, grace
• सुम्नम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सुम्न (प्रातिपदिक)

• अश्युः: they attained, they won
• अश्युः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अश्