Rig Veda 10.124.6: Mandala 10, Sukta 124, Mantra 6

Sukta 10.124

Rishi: As above for RV 10.124 (edition-dependent).

Devata: Soma with Indraic vṛtra-slaying motif; also Light (svàr) as realized field.

Chandas: Triṣṭubh (probable; verify by scan).

Samhita Patha (Devanagari)

इदं स्वरिदमिदास वाममयं प्रकाश उर्वन्तरिक्षम् । हनाव वृत्रं निरेहि सोम हविष्ट्वा सन्तं हविषा यजाम ॥

Transliteration

idáṃ svàr idám idā́sa vāmám ayáṃ prakāśá urú antárikṣam | hanā́va vṛtráṃ nir-éhi soma havíṣ ṭvā sántam havíṣā yajāma ||

Translation

Ceci est la Lumière ; ceci, en vérité, est le bien désirable ; ceci est le vaste espace médian, d’un éclat limpide. Nous frapperons Vṛtra — sors au-dehors, ô Soma ; toi qui es présent comme l’offrande, par l’offrande nous te sacrifions.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इदम्: this
• इदम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• स्वः: in heaven; heaven
• स्वः: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: स्वर्/स्वः (अव्यय/नाम)

• इदम्: this
• इदम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इदास्: now, just here
• इदास्: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: इदानीम्/इदा (अव्यय) + अस् (धातु) → इदास् (निपात/अव्यय-प्रयोग)

• वामम्: good, desirable (thing)
• वामम्: Karma
• Type: Noun/Adjective
• Root: वाम (प्रातिपदिक)

• अयम्: this (one), he
• अयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: अयम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• प्रकाशः: light, radiance
• प्रकाशः: Kartā
• Type: Noun
• Root: प्र-काश (प्रातिपदिक; √काश् ‘to shine’)

• उरु: wide, broad
• उरु: Viśeṣaṇa
• Type: Adjective
• Root: उरु (प्रातिपदिक)

• अन्तरिक्षम्: midspace, atmosphere
• अन्तरिक्षम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)

• हनाव: let us strike/kill
• हनाव: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √हन् (धातु) — वैदिक injunctive/imperative dual 1st person

• वृत्रम्: Vṛtra (the obstructor)
• वृत्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वृत्र (प्रातिपदिक)

• नि: down, forth (prefix)
• नि: Upasarga
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग/अव्यय)

• एहि: come!
• एहि: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √इ (धातु)

• सोम: O Soma
• सोम: Sambodhana
• Type: Noun (vocative)
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• हविः: oblation
• हविः: Karma
• Type: Noun
• Root: हविस् (प्रातिपदिक)

• त्वा: you
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• सन्तम्: being, existing
• सन्तम्: Karma
• Type: Participle
• Root: √अस् → सन्त् (वर्तमान कृदन्त)

• हविषा: with oblation
• हविषा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: हविस् (प्रातिपदिक)

• यजाम: we worship/sacrifice
• यजाम: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √यज् (धातु)