Rig Veda 1.33.7: Mandala 1, Sukta 33, Mantra 7

Sukta 1.33

Rishi: Gautama Rāhūgaṇa

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

त्वमेतान्रुदतो जक्षतश्चायोधयो रजस इन्द्र पारे । अवादहो दिव आ दस्युमुच्चा प्र सुन्वतः स्तुवतः शंसमावः ॥

Transliteration

tvám etā́n rudató jákṣataś cā́yodhayo rájasa indra pā́re | ávā́daho divá ā́ dasyúm uccā́ prá sunvatáḥ stuvatáḥ śáṃsam ā́vaḥ ||

Translation

Ces pleurants et ces clameurs, tu les as poussés au-delà de la rive lointaine de l’espace aérien, ô Indra. Tu as brûlé le Dasyu depuis le ciel, le frappant d’en haut ; et tu as fait avancer la parole inspirée du presseur de soma et du louangeur — rendant efficace leur affirmation.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एतान्: these (men)
• एतान्: कर्म
• Type: Pronoun (demonstrative)
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रुदतः: crying, wailing
• रुदतः: कर्म
• Type: Participle (present active)
• Root: रुद् (धातु) → रुदत् (वर्तमान कृदन्त)

• जक्षतः: (you) have devoured/consumed
• जक्षतः: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: जक्ष् (धातु; ‘भक्ष्/अश्’ अर्थे; परस्मैपद)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अयोधयः: unassailable, not to be fought
• अयोधयः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: युध् (धातु) + अ- (निषेध/विपरीतार्थक उपसर्ग) → अयोधय (प्रातिपदिक)

• रजसः: of the expanse/region (rajas)
• रजसः: अधिकारण (सम्बन्ध/निर्देश: ‘of the region/space’)
• Type: Noun
• Root: रजस् (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• पारे: on the farther side, beyond
• पारे: अधिकारण
• Type: Noun/Adverbial locative
• Root: पार (प्रातिपदिक; ‘पार/पर’)

• अव: down, away
• अव: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: अव

• अदहः: you burned
• अदहः: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: दह् (धातु; परस्मैपद)

• दिवः: of/from heaven
• दिवः: अपादान/सम्बन्ध (निर्देश: ‘from/of heaven’)
• Type: Noun
• Root: द्यौ/दिव् (प्रातिपदिक: दिव्/दिवः)

• आ: towards, up to
• आ: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: आ

• दस्युम्: the Dasyu (enemy/raider)
• दस्युम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: दस्यु (प्रातिपदिक)

• उच्चा: aloft, on high
• उच्चा: —
• Type: Indeclinable (adverb)
• Root: उच्च (प्रातिपदिक/अव्यय)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: प्र

• सुन्वतः: of the Soma-presser
• सुन्वतः: सम्प्रदान (हित-सम्बन्ध: ‘for the presser’)
• Type: Participle (present active)
• Root: सु (धातु ‘to press (Soma)’) → सुन्वत् (वर्तमान कृदन्त)

• स्तुवतः: of the praiser
• स्तुवतः: सम्प्रदान (हित-सम्बन्ध)
• Type: Participle (present active)
• Root: स्तु (धातु ‘to praise’) → स्तुवत् (वर्तमान कृदन्त)

• शंसम्: praise, laudation
• शंसम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: शंस (प्रातिपदिक)

• आवः: you have helped/favored
• आवः: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: अव् (धातु ‘to help, favor’; परस्मैपद)