Sukta 178

Mantra 1

यद्ध स्या त इन्द्र श्रुष्टिरस्ति यया बभूथ जरितृभ्य ऊती । मा नः कामं महयन्तमा धग्विश्वा ते अश्यां पर्याप आयोः ॥

Si vraiment tu as, ô Indra, cette écoute prompte par laquelle tu es devenu le secours des chanteurs, ne repousse pas notre désir grandissant ; puissé-je atteindre toutes tes richesses, les enveloppant de toutes parts, ô puissance vitale.

Mantra 2

न घा राजेन्द्र आ दभन्नो या नु स्वसारा कृणवन्त योनौ । आपश्चिदस्मै सुतुका अवेषन्गमन्न इन्द्रः सख्या वयश्च ॥

Vraiment, le roi Indra ne nous trompe pas — lui qui fait des puissances sœurs une seule dans leur sein. Même les Eaux, pour lui, ont trouvé une joie paisible ; qu’Indra vienne à nous avec l’amitié et la force de la vie.

Mantra 3

जेता नृभिरिन्द्रः पृत्सु शूरः श्रोता हवं नाधमानस्य कारोः । प्रभर्ता रथं दाशुष उपाक उद्यन्ता गिरो यदि च त्मना भूत् ॥

Vainqueur parmi les hommes est Indra, héros dans les combats ; il entend l’appel du chanteur en effort. Il fait avancer le char pour le donateur tout proche ; lorsque les paroles s’élèvent, s’il le devient ainsi par sa propre puissance.

Mantra 4

एवा नृभिरिन्द्रः सुश्रवस्या प्रखादः पृक्षो अभि मित्रिणो भूत् । समर्य इषः स्तवते विवाचि सत्राकरो यजमानस्य शंसः ॥

Ainsi, avec les puissances dans l’homme, Indra devient le briseur qui pousse en avant, de la bonne écoute et de la gloire lumineuse ; il se tient face à face avec les forces amies. Dans la bataille, les élans de la force sont confirmés en parole multiple ; la louange du sacrifiant devient l’artisan du droit, de l’ininterrompu (cours).

Mantra 5

त्वया वयं मघवन्निन्द्र शत्रूनभि ष्याम महतो मन्यमानान् । त्वं त्राता त्वमु नो वृधे भूर्विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

Avec toi, ô Indra généreux, puissions-nous affronter et franchir les forces hostiles qui se croient grandes. Tu es le protecteur; sois pour notre accroissement : puissions-nous obtenir l’élan et l’avance victorieuse, et le donateur dont la largesse demeure.