Valmiki Ramayana 2.72.21: Ayodhya Kanda, Sarga 72, Shloka 21

भरतस्य मातृसदनगमनं कैकेय्या दारुणवृत्तान्तकथनं च

Bharata in Kaikeyi’s apartments: revelation of Daśaratha’s death and Rāma’s exile

Devanagari script

बाष्पमुत्सृज्य् कण्ठेन स्वात्मना परमपीडितः।

आच्छाद्य वदनं श्रीमद्वस्त्रेण जयतां वरः।।2.72.21।।

Sanskrit recitationValmiki Ramayana 2.72.21

Transliteration

bāṣpam utsṛjya kaṇṭhena svātmanā paramapīḍitaḥ | ācchādya vadanaṃ śrīmad vastreṇa jayatāṃ varaḥ || 2.72.21 ||

Translation

Le plus éminent des vainqueurs, accablé jusque dans son être, laissa monter des larmes de sa gorge et couvrit son beau visage d’un tissu.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• bāṣpam: tears
• bāṣpam: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: bāṣpa (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular

• utsṛjya: having let out/released
• utsṛjya: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Verb
• Root: ut-sṛj (धातु)
• Form: Absolutive/Gerund (ल्यप्/क्त्वा-समकक्ष); indeclinable verbal form

• kaṇṭhena: with (his) throat/voice
• kaṇṭhena: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: kaṇṭha (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular

• svātmanā: by his own self/within himself
• svātmanā: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: sva-ātman (प्रातिपदिक)
• Form: Tatpuruṣa: sva + ātman; Masculine, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular; 'by/with his own self (heart/mind)'

• paramapīḍitaḥ: extremely afflicted
• paramapīḍitaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: parama (प्रातिपदिक) + pīḍita (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: Karmadhāraya: parama + pīḍita; PPP (kta) from pīḍ (धातु); Masculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular

• ācchādya: having covered
• ācchādya: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Verb
• Root: ā-chad (धातु)
• Form: Absolutive/Gerund (ल्यप्); indeclinable verbal form

• vadanam: face
• vadanam: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: vadana (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular

• śrīmat: splendid/auspicious
• śrīmat: Karaṇa (करण)
• Type: Adjective
• Root: śrīmat (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular when agreeing with "vastrena" as śrīmad-vastrena (stem śrīmat); meaning 'splendid/auspicious'

• vastrena: with a garment/cloth
• vastrena: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: vastra (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular

• jayatām: of the victorious
• jayatām: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: ji (धातु) > jayat (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: Present participle (शतृ) used substantively; Genitive (6th/षष्ठी), Plural; 'of those who are victorious'

• varaḥ: the best/foremost
• varaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: vara (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular

Context

 Bharata, the foremost among the victorious, clearing his tearchoked throat and covering his auspicious countenance with raiment, wept in profound distress with tears overflowing.

Characters & Entities

• Bharata

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma does not demand emotional denial; self-control includes dignified expression of grief without abandoning one’s responsibilities.

What is the narrative situation?

Bharata is overcome by sorrow; his voice is choked, and he hides his face while weeping.

Which character virtue is emphasized?

Inner sincerity and restraint—he grieves deeply yet maintains modesty and composure in expression.