Shloka 11
Account of Various Sacred Tīrthas
Pilgrimage Merits and Prayāga Supremacy
कोशलायां समासाद्य कालतीर्थमुपस्पृशेत् । वृषभैकादशगुणं लभते नात्र संशयः
kośalāyāṃ samāsādya kālatīrthamupaspṛśet | vṛṣabhaikādaśaguṇaṃ labhate nātra saṃśayaḥ
Parvenu en Kośalā, qu’on se baigne au Kāla-tīrtha : on y obtient un mérite onze fois accru, équivalent au don d’un taureau ; il n’y a là aucun doute.
Unspecified (narratorial/teaching voice within the Svargakhaṇḍa’s tīrtha-māhātmya context)
Concept: Snāna at a properly praised tīrtha yields quantifiable puṇya; faith is stabilized by scriptural certainty.
Application: Use ritual bathing/ablution as a mindful reset—pair it with repentance and a vow to avoid repeated harm; let ‘no doubt’ become inner resolve rather than superstition.
Primary Rasa: shanta
Type: tirtha
Visual Art Cues: {"scene_description":"On broad stone steps descending into calm waters, a pilgrim performs a deliberate bath at Kāla-tīrtha, while a shadowy wheel of time (kāla-cakra) appears faintly in the sky as a symbolic aura. Nearby, a sculpted bull emblem on a small pedestal hints at the ‘vṛṣabha-dāna’ measure of merit, translating ethics into imagery.","primary_figures":["Pilgrim","Personified Kāla (symbolic, non-fearsome)","Bull emblem (vṛṣabha) as icon"],"setting":"Kosala river-ghāṭa with time-worn steps, small shrine niche, prayer flags/cloth offerings","lighting_mood":"moonlit with cool, contemplative radiance","color_palette":["moon-silver","slate blue","smoke gray","saffron","stone white"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: moonlit ghāṭa at Kāla-tīrtha, pilgrim mid-snāna, gold leaf used for a subtle kāla-cakra halo in the sky, ornate shrine frame with śaṅkha-cakra motifs, bull emblem rendered with gem-like highlights, rich contrasting reds and greens in ritual textiles.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: quiet nocturne river scene, delicate ripples, pale moon, pilgrim bathing with folded cloth on the bank, symbolic faint wheel motif in the sky, cool palette and refined minimalism, lyrical stillness.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: stylized ghāṭa geometry, bold outlines, Kāla suggested as a dignified cosmic figure holding a wheel (not terrifying), pilgrim in ritual posture, warm ochres balanced with deep blues, temple-wall aesthetic.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: central circular kāla-cakra mandala above the water, lotus borders, symmetrical ghāṭa steps, small bull icons repeated as pattern, deep indigo cloth with gold and white detailing, devotional ornamentation."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"meditative","suggested_raga":"Bhairavi","pace":"slow-meditative","voice_tone":"serene","sound_elements":["soft water splashes","low temple bell","night breeze","distant owl call","long pauses"]}
Sandhi Resolution Notes: कालतीर्थमुपस्पृशेत् = कालतीर्थम् + उपस्पृशेत्; वृषभैकादशगुणं = वृषभ + एकादशगुणम्; नात्र = न + अत्र
FAQs
It locates a specific pilgrimage site—Kāla-tīrtha—within Kośalā, showing how the Padma Purāṇa maps merit-bearing rites onto identifiable regions of ancient India.
By recommending a simple sacred act (ritual bathing at a tīrtha) accessible to many, it reflects Purāṇic devotion expressed through pilgrimage and reverential contact with sanctified places.
It promotes faith in prescribed sacred practices and encourages disciplined religious conduct—undertaking pilgrimage and purification rites with confidence rather than skepticism.