Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 162

The Recitation of the Thousand Names of Rādhā and Kṛṣṇa (Yugala-Sahasranāma) and Śaraṇāgati-Dharma

Devanagari script

रथांका कुंजरांका च कुंडलांकपदस्थिता । छत्रांका विद्युदंका च पुष्पमालांकितापि च ॥ १६२ ॥

Transliteration

rathāṃkā kuṃjarāṃkā ca kuṃḍalāṃkapadasthitā | chatrāṃkā vidyudaṃkā ca puṣpamālāṃkitāpi ca || 162 ||

Translation

Elle porte le signe du char et le signe de l’éléphant; elle se tient sur une empreinte marquée de l’emblème du pendentif; elle porte le signe du parasol et celui de l’éclair, et elle est aussi ornée d’une guirlande de fleurs.

Word by Word

• रथ-अंका: bearing the chariot-mark
• रथ-अंका: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: रथ + अङ्क (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष-समास (रथ-अङ्का)

• कुंजर-अंका: bearing the elephant-mark
• कुंजर-अंका: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: कुञ्जर + अङ्क (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष-समास (कुञ्जर-अङ्का)

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (conjunction)

• कुंडल-अंक-पद-स्थिता: standing on a foot/step marked with earrings
• कुंडल-अंक-पद-स्थिता: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: कुण्डल + अङ्क + पद + स्थिता (स्था धातु, क्त-प्रत्यय; कृदन्त)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त ‘स्थिता’; तत्पुरुष-समास (कुण्डलाङ्क-पदे स्थिता)

• छत्र-अंका: bearing the umbrella-mark
• छत्र-अंका: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: छत्र + अङ्क (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• विद्युत्-अंका: bearing the lightning-mark
• विद्युत्-अंका: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: विद्युत् + अङ्क (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (conjunction)

• पुष्पमाला-अंकिता: adorned with a garland of flowers
• पुष्पमाला-अंकिता: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: पुष्पमाला + अङ्किता (अङ्क् धातु, क्त; कृदन्त)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त ‘अंकिता’ (marked/adorned); तत्पुरुष-समास (पुष्पमालया अंकिता)

• अपि: also, even
• अपि: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: निपात (particle), समुच्चय/अपि=also/even

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (conjunction)

Speaker

Sanatkumara (teaching Narada in the technical/indicative tradition of marks and auspicious signs)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: adbhuta

Secondary Rasa: bhakti

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

The verse lists auspicious symbolic marks—chariot, elephant, parasol, lightning, and floral garlands—used in the Purana’s technical sections to indicate prosperity, honor, and favorable spiritual-ritual outcomes.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

Indirectly: such auspicious descriptions typically frame a sacred context where devotees perform rites with faith, purity, and reverence—supporting Bhakti through sanctified symbolism rather than explicit devotional instruction.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

Lakṣaṇa/śakuna-style practical knowledge: recognizing traditional auspicious marks (aṃka) and their indicative value in ritual settings, iconography, or ceremonial observances.