Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 138
The Exposition of the Krishna Mantra (Kṛṣṇa-mantra-prakāśa): Nyāsa, Dhyāna, Worship, Yantra, and Prayoga
Devanagari script
असितैः कुसुमैर्वैश्यान् शूद्रान्नीलोत्पलैस्तथा । वशयेल्लवणैः सर्वानंबुजैर्युवतीजनम् ॥ १३८ ॥
Transliteration
asitaiḥ kusumairvaiśyān śūdrānnīlotpalaistathā | vaśayellavaṇaiḥ sarvānaṃbujairyuvatījanam || 138 ||
Translation
Avec des fleurs de teinte sombre, on met sous influence les vaiśyas ; de même, avec des lotus bleus, les śūdras. Avec le sel, on met tous sous influence ; avec des lotus, les jeunes femmes.
Word by Word
असितैःwith dark/black
असितैः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअसित (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण (qualifying ‘kusumaiḥ’)
कुसुमैःwith flowers
कुसुमैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootकुसुम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), बहुवचन
वैश्यान्Vaishyas
वैश्यान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवैश्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), बहुवचन
शूद्रान्Shudras
शूद्रान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootशूद्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), बहुवचन
नील-उत्पलैःwith blue lotuses
नील-उत्पलैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootनील (प्रातिपदिक) + उत्पल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), बहुवचन; कर्मधारय-समास (नीलानि उत्पलानि)
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकार/समुच्चयार्थ (likewise/also)
वशयेत्should bring under control
वशयेत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवश् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद
लवणैःwith salt
लवणैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootलवण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), बहुवचन
सर्वान्all (of them)
सर्वान्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण (qualifying an implied group/people)
अम्बुजैःwith lotuses
अम्बुजैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootअम्बुज (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), बहुवचन
युवती-जनम्the group of young women
युवती-जनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootयुवती (प्रातिपदिक) + जन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; तत्पुरुष-समास (युवतीनां जनः)
Speaker
Unspecified (gnomic/instructional verse; narrator/authorial voice)
Vrata Kalpa
Vrata: none
Verse Rasa
Primary Rasa: vira
Secondary Rasa: bhayanaka
Characters & Entities
V
VaiśyaŚ
ŚūdraY
young women (yuvatījana)D
dark-colored flowersB
blue lotus (nīlotpala)L
lotus (aṃbuja)S
salt (lavaṇa)FAQs