Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 45

Hanūmaccarita

The Account of Hanumān

आवाहनादीनुपचारांरतथापि कृत्वा स्नानं पूर्ववच्छंकरस्य । औदुंबरं राजतं स्वर्णपीठं वस्त्रादिच्छन्नं सर्वमेवेह पीठम् ॥ ४५ ॥

āvāhanādīnupacārāṃratathāpi kṛtvā snānaṃ pūrvavacchaṃkarasya | auduṃbaraṃ rājataṃ svarṇapīṭhaṃ vastrādicchannaṃ sarvameveha pīṭham || 45 ||

Même après avoir accompli les services rituels commençant par l’invocation (āvāhana) et les autres attentions, on doit ensuite baigner Śaṅkara selon la règle enseignée auparavant. Ici, le siège sacré (pīṭha) sera en bois d’udumbara, ou en argent, ou en or, entièrement recouvert de tissus et d’ornements semblables.

āvāhana-ādīninvocation and the like
āvāhana-ādīn:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootāvāhana + ādi (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Plural (बहुवचन); समासः—ādi-तत्पुरुषः (āvāhana-ādi = ‘invocation etc.’)
upacārānservices/attendances
upacārān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootupacāra (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Plural (बहुवचन)
tathāthus/so
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormAvyaya; adverb (क्रियाविशेषण)
apialso/even
api:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
FormAvyaya; particle (निपात)
kṛtvāhaving performed
kṛtvā:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootkṛ (कृ धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वान्त/ल्यप्), ‘having done’
snānambathing/ablution
snānam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsnāna (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
pūrvavatas before
pūrvavat:
Sambandha (सम्बन्ध/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootpūrvavat (अव्यय)
FormAvyaya; adverb (क्रियाविशेषण)
śaṅkarasyaof Śaṅkara (Śiva)
śaṅkarasya:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootśaṅkara (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन)
auduṃbarammade of udumbara wood
auduṃbaram:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootauduṃbara (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन); विशेषणम् (qualifying pīṭham)
rājatamsilver
rājatam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootrājata (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; विशेषणम्
svarṇa-pīṭhama golden pedestal
svarṇa-pīṭham:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsvarṇa + pīṭha (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; समासः—षष्ठी-तत्पुरुषः (svarṇasya pīṭham)
vastra-ādi-channamcovered with cloth and the like
vastra-ādi-channam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootvastra + ādi + channa (छद् धातु, क्त)
FormNeuter, Accusative, Singular; past passive participle (क्त/कर्मणि) ‘covered’; समासः—ādi-तत्पुरुषः (vastra-ādi = cloth etc.)
sarvamall/entire
sarvam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd), Singular; सर्वनाम-विशेषणम्
evaindeed/just
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormAvyaya; emphatic particle (निपात)
ihahere
iha:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootiha (अव्यय)
FormAvyaya; adverb (देशवाचक)
pīṭhampedestal/seat
pīṭham:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpīṭha (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular

Sanatkumara (in instruction to Narada, in the Vedanga/ritual-technical section)

Vrata: none

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: shanta

S
Shankara
S
Shiva

FAQs

It emphasizes disciplined pūjā: correct sequencing (invocation → services → ablution) and a properly prepared pīṭha, showing that devotion is expressed through careful, sanctifying ritual order.

Bhakti here is practical and embodied—serving the deity through upacāras and snāna, and offering a dignified seat covered with clean cloth, reflecting reverence and steadiness of mind.

It highlights ritual-technical procedure (kalpa-style guidance): the prescribed sequence of upacāras and the standards for altar/seat materials (udumbara, silver, gold) and cleanliness (cloth coverings).