Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 67

Hanumān-mantra-kathana: Mantra-bheda, Nyāsa, Yantra, and Prayoga

Devanagari script

शिलायां फलके वस्त्रे ताम्रपत्रेऽथ कुड्यके । ताडपत्रेऽथ भूर्जे वा रोचनानाभिकुंकुभैः ॥ ६७ ॥

Transliteration

śilāyāṃ phalake vastre tāmrapatre'tha kuḍyake | tāḍapatre'tha bhūrje vā rocanānābhikuṃkubhaiḥ || 67 ||

Translation

On peut l’inscrire sur la pierre, sur une planche de bois, sur un tissu, sur une plaque de cuivre ou sur un mur; de même sur feuille de palmier ou sur écorce de bouleau (bhūrja), avec rocanā, musc et safran comme pigments ou encre.

Word by Word

• शिलायाम्: on stone
• शिलायाम्: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: शिला (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी विभक्ति, एकवचन

• फलके: on a wooden board/tablet
• फलके: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: फलक (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी विभक्ति, एकवचन

• वस्त्रे: on cloth
• वस्त्रे: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: वस्त्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी विभक्ति, एकवचन

• ताम्र-पत्रे: on a copper plate
• ताम्र-पत्रे: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: ताम्र (प्रातिपदिक) + पत्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी विभक्ति, एकवचन

• अथ: then/also
• अथ: Sambandha (सम्बन्ध/क्रम)
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (अव्यय)
• Form: अव्यय; अनुक्रम/आरम्भसूचक (then/also)

• कुड्यके: on a wall (surface)
• कुड्यके: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: कुड्यक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (प्रयोगानुसार), सप्तमी विभक्ति, एकवचन; (भित्ति/दीवार-सम्बद्ध आधार)

• ताड-पत्रे: on a palm-leaf
• ताड-पत्रे: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: ताड (प्रातिपदिक) + पत्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी विभक्ति, एकवचन

• अथ: then/also
• अथ: Sambandha (सम्बन्ध/क्रम)
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (अव्यय)
• Form: अव्यय; अनुक्रमसूचक

• भूर्जे: on birch-bark
• भूर्जे: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: भूर्ज (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी विभक्ति, एकवचन

• वा: or
• वा: Vikalpa (विकल्प)
• Type: Indeclinable
• Root: वा (अव्यय)
• Form: अव्यय; विकल्पार्थक (or)

• रोचना-नाभि-कुङ्कुभैः: with rocanā, musk (nābhi), and saffron
• रोचना-नाभि-कुङ्कुभैः: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: रोचना (प्रातिपदिक) + नाभि (प्रातिपदिक) + कुङ्कुम (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (समाहार-द्वन्द्व), तृतीया विभक्ति, बहुवचन; साधन/लेपनद्रव्य-समूह

Speaker

Sanatkumāra (in instruction to Nārada, within the Nārada–Sanatkumāra dialogue frame)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: none

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It treats the physical preservation of sacred knowledge as a dhārmic act—specifying approved media and pure substances so that mantras/teachings are transmitted accurately and respectfully.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

While not directly preaching bhakti, it supports devotion through disciplined upkeep of sacred names and teachings—devotion is sustained when scriptures and mantras are carefully recorded and protected.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

A technical, applied tradition connected to ritual procedure and textual transmission: acceptable writing surfaces (stone, cloth, copper, palm-leaf, bhūrja) and prescribed pigments/inks (gorocanā, musk, saffron) for inscribing sacred content.