Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 147
Hanumān-mantra-kathana: Mantra-bheda, Nyāsa, Yantra, and Prayoga
हाहाकारैः सदर्पैश्च कंपयंतं जगत्त्रयम् । आब्रह्मांडं समाख्याप्य कृत्वा भीमं कलेवरम् ॥ १४७ ॥
hāhākāraiḥ sadarpaiśca kaṃpayaṃtaṃ jagattrayam | ābrahmāṃḍaṃ samākhyāpya kṛtvā bhīmaṃ kalevaram || 147 ||
Par des clameurs effroyables et des démonstrations orgueilleuses, il fit trembler les trois mondes ; et, faisant connaître sa présence jusqu’au Brahmāṇḍa même, il prit une forme corporelle terrifiante.
Narada (narrating within the dialogue framework to the Sanatkumara brothers)
Vrata: none
Primary Rasa: raudra
Secondary Rasa: adbhuta
FAQs
It portrays how pride (darpa) and violent agitation manifest as cosmic disorder—shaking the three worlds—signaling a breach of dharma that calls for restoration of divine order.
By contrasting arrogant, fear-inducing power with the stability of cosmic order, the verse implicitly points devotees toward refuge in the dharmic, divine center (often Vishnu in the Purana’s theology) rather than fear-based dominance.
The verse uses Purāṇic cosmological terminology—jagat-traya and brahmāṇḍa—useful for Itihāsa-Purāṇa style exposition; it is not a direct instruction in a specific Vedāṅga like Vyākaraṇa or Jyotiṣa in this line.