Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 28

Devapūjā-krama: Ārghya-saṃskāra, Maṇḍala–Nyāsa, Mudrā-pradarśana, Āvaraṇa-arcana, Homa, Japa, and Kṣamāpaṇa

Devanagari script

जातीफलं च कंकोलं लवंगं च जलान्वितम् । क्षौद्राज्यदधिसंमिश्रं मधुपर्कसमीरितम् ॥ २८ ॥

Transliteration

jātīphalaṃ ca kaṃkolaṃ lavaṃgaṃ ca jalānvitam | kṣaudrājyadadhisaṃmiśraṃ madhuparkasamīritam || 28 ||

Translation

La noix de muscade, le cubèbe et le clou de girofle—humectés d’eau—mêlés au miel, au ghee et au caillé : telle est l’offrande appelée madhuparka.

Word by Word

• जातीफलम्: nutmeg (jātīphala)
• जातीफलम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: जाती + फल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (जात्याः फलम्)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक अव्यय

• कङ्कोलम्: kankola (a spice)
• कङ्कोलम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: कङ्कोल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

• लवङ्गम्: clove
• लवङ्गम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: लवङ्ग (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक अव्यय

• जल: water
• जल: —
• Type: Noun
• Root: जल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; समासाङ्ग

• अन्वितम्: mixed with / accompanied by
• अन्वितम्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अन्वि + इ (धातु) → अन्वित (कृदन्त)
• Form: भूतकृदन्त (past participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘युक्तम्/सहितम्’

• क्षौद्र: honey
• क्षौद्र: —
• Type: Noun
• Root: क्षौद्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; समासाङ्ग (honey)

• आज्य: ghee
• आज्य: —
• Type: Noun
• Root: आज्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासाङ्ग (ghee)

• दधि: curd/yogurt
• दधि: —
• Type: Noun
• Root: दधि (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासाङ्ग (curd)

• संमिश्रम्: mixed together
• संमिश्रम्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सम् + मिश्र (प्रातिपदिक/कृदन्तभाव)
• Form: कृदन्तसदृश विशेषण (mixed), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

• मधुपर्क: madhuparka (honey-mixture offering)
• मधुपर्क: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: मधु + पर्क (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुषः (मधुना पर्कः/मध्वादिद्रव्यसमूहः)

• समीरितम्: is prescribed
• समीरितम्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सम् + ईर् (धातु) → समीरित (कृदन्त)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘(इदं) समीरितम्’ = ‘is prescribed/declared’

Speaker

Narada

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: bhakti

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It codifies a dharmic act of honoring and welcoming through madhuparka—an offering that sanctifies hospitality as a sacred ritual duty.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

Though technical, it supports bhakti-culture by prescribing pure, respectful offerings; reverent reception of guests and elders is treated as service aligned with sacred living.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

Ritual-technical knowledge (kalpa-style procedure) is emphasized: exact ingredients and method for a recognized ceremonial offering (madhuparka).