Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 104

Devapūjā-krama: Ārghya-saṃskāra, Maṇḍala–Nyāsa, Mudrā-pradarśana, Āvaraṇa-arcana, Homa, Japa, and Kṣamāpaṇa

बाहुभ्यां च सजानुभ्यां शिरसा वचसापि वा । पंचांगकः प्रणामः स्यात्पूजायां प्रवरावुभौ ॥ १०४ ॥

bāhubhyāṃ ca sajānubhyāṃ śirasā vacasāpi vā | paṃcāṃgakaḥ praṇāmaḥ syātpūjāyāṃ pravarāvubhau || 104 ||

Dans le culte, la salutation la plus excellente est la prosternation aux cinq membres (pañcāṅga-praṇāma) : accomplie avec les bras, avec les genoux, avec la tête, et aussi par les paroles. Les deux—l’acte du corps et la révérence verbale—sont louables.

बाहुभ्याम्with (both) arms
बाहुभ्याम्:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootबाहु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), द्विवचन
and
:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
स-जानुभ्याम्together with (both) knees
स-जानुभ्याम्:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootस (अव्यय/उपसर्गार्थ ‘with’) + जानु (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), द्विवचन; अव्ययीभावः: ‘स’ (=सहितम्) + ‘जानुभ्याम्’ → ‘सजानुभ्याम्’ (with the knees)
शिरसाwith the head
शिरसा:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootशिरस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
वचसाwith speech
वचसा:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootवचस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अपि-कार (also/even)
वाor
वा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formअव्यय; विकल्प (disjunction)
पञ्चाङ्गकःfive-limbed
पञ्चाङ्गकः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपञ्च (संख्या-प्रातिपदिक) + अङ्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; द्विगु-समासः: ‘पञ्च अङ्गानि यस्य’
प्रणामःprostration
प्रणामः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootप्रणाम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
स्यात्would be / is to be
स्यात्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
पूजायाम्in worship
पूजायाम्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootपूजा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
प्रवरौexcellent
प्रवरौ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्रवर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन; ‘उभौ’ इत्यस्य विशेषणम्
उभौboth (of them)
उभौ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootउभ (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन

Sanatkumara (teaching Narada)

Vrata: none

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: bhakti

FAQs

It teaches that true reverence in pūjā is expressed through complete surrender—bodily humility (prostration) together with respectful speech—making devotion tangible and disciplined.

Bhakti is shown here as enacted devotion: not only inner feeling, but outward submission through pañcāṅga-praṇāma and sincere words, aligning body, mind, and speech toward the deity.

Ritual praxis (kalpa-style procedure) is emphasized—how to perform a formal praṇāma during pūjā, specifying the limbs involved and including verbal homage as part of correct observance.