Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 60

The Explanation of Sandhyā and Related Daily Observances

Saṅdhyā-ādi Nitya-karma-Vidhi

ततस्त्रिवारं दर्भेण भूमौ तोयं विनिःक्षिपेत् । सप्तधा तज्जलेनाथ मूर्द्धानमभिषेचयेत् ॥ ६० ॥

tatastrivāraṃ darbheṇa bhūmau toyaṃ viniḥkṣipet | saptadhā tajjalenātha mūrddhānamabhiṣecayet || 60 ||

Ensuite, avec un brin de darbha, qu’on verse l’eau sur le sol trois fois; puis, avec cette même eau, qu’on asperge (en onction) la tête sept fois.

ततःthen
ततः:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formदेश/कालवाचक अव्यय (adverb): ‘then/from that’
त्रिवारम्three times
त्रिवारम्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootत्रिवार (प्रातिपदिक)
Formद्विगुसमास (त्रि + वार), अव्ययीभाववत् क्रियाविशेषण-प्रयोग; ‘three times’
दर्भेणwith darbha grass
दर्भेण:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootदर्भ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), एकवचन
भूमौon the ground
भूमौ:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootभूमि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (Locative), एकवचन
तोयम्water
तोयम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतोय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन
विनिःक्षिपेत्should cast/throw down
विनिःक्षिपेत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootवि + नि + क्षिप् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
सप्तधाsevenfold
सप्तधा:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसप्तधा (अव्यय)
Formसंख्यावाचक-प्रकारवाचक अव्यय (adverb): ‘in seven ways/into seven parts’
तत्with that
तत्:
Karaṇa (करण)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), एकवचन; सर्वनाम; ‘with that’ (refers to water)
जलेनwith water
जलेन:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootजल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), एकवचन
अथthen
अथ:
Sambandha/Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअनन्तरबोधक अव्यय (sequencing particle): ‘then/thereupon’
मूर्द्धानम्the head
मूर्द्धानम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमूर्धन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन
अभिषेचयेत्should sprinkle/anoint
अभिषेचयेत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootअभि + सिच् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद

Narada (in instruction mode within a Vedanga/ritual-technical context)

Vrata: none

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: none

D
Darbha

FAQs

It prescribes a precise shaucha (purificatory) sequence—using darbha and measured repetitions—signifying disciplined inner and outer purification before or during a rite.

Though procedural, it supports bhakti by emphasizing purity and careful observance; such regulated preparation is traditionally seen as making the body-mind fit for worship and remembrance of the deity.

Ritual prayoga (practical procedure) with darbha and specified counts (three and seven), reflecting technical liturgical discipline aligned with Kalpa-style observance and shaucha rules.