Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 10

Graha–Ketu–Utpāta Lakṣaṇas: Solar/Lunar Omens, Comets, Eclipses, and Calendar Rules

पीतः शीते सिते वृष्टौ ग्रीष्मे लोहितभा रविः । रोगानावृष्टिभयकृत् क्रमादुक्तो मुनीश्वर ॥ १० ॥

pītaḥ śīte site vṛṣṭau grīṣme lohitabhā raviḥ | rogānāvṛṣṭibhayakṛt kramādukto munīśvara || 10 ||

Ô grand sage, il a été énoncé dans l’ordre voulu que lorsque le Soleil paraît jaune en hiver, blanc pâle durant la saison des pluies, et rougeâtre en été, la crainte s’élève : elle apporte maladies et peur d’une pluie insuffisante.

पीतःyellow
पीतः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपीत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; nominative singular; predicate adjective
शीतेin cold (season)
शीते:
Adhikaraṇa (अधिकरण/काल)
TypeNoun
Rootशीत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (अधिकरण) एकवचन; locative singular (cold season/time)
सितेin the white/bright (time)
सिते:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसित (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी एकवचन; locative singular; agrees with implied ऋतु/काले
वृष्टौin rain (season)
वृष्टौ:
Adhikaraṇa (अधिकरण/काल)
TypeNoun
Rootवृष्टि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (अधिकरण) एकवचन; locative singular
ग्रीष्मेin summer
ग्रीष्मे:
Adhikaraṇa (अधिकरण/काल)
TypeNoun
Rootग्रीष्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (अधिकरण) एकवचन; locative singular
लोहित-भाःred-lustrous
लोहित-भाः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootलोहित (प्रातिपदिक) + भा/भास् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; nominative singular; predicate adjective
रविःthe sun
रविः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootरवि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता) एकवचन; nominative singular
रोग-आन्diseases
रोग-आन्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootरोग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (कर्म) बहुवचन; accusative plural
आ-वृष्टि-भय-कृत्causing fear of lack of rain (drought)
आ-वृष्टि-भय-कृत्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootआवृष्टि (प्रातिपदिक) + भय (प्रातिपदिक) + कृत् (कृदन्त; √कृ धातु)
Formकृदन्त (कृत्-प्रत्ययान्त) ‘कृत्’ = doing/making; पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; nominative singular; predicate adjective
क्रमात्in sequence/gradually
क्रमात्:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootक्रम (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-प्रयोगवत्; पञ्चमी एकवचन-रूपेण अव्ययवत् (ablative used adverbially): 'in order/gradually'
उक्तःhas been stated
उक्तः:
Kriyā (क्रिया/भाव)
TypeAdjective
Rootउक्त (कृदन्त; √वच् धातु)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; nominative singular
मुनीश्वरO lord of sages
मुनीश्वर:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootमुनीश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन एकवचन; vocative singular

Sanatkumara (addressing Narada)

Vrata: none

Primary Rasa: bhayanaka

Secondary Rasa: karuna

R
Ravi (Surya)

FAQs

It frames cosmic phenomena (the Sun’s altered hue) as dharmic warnings, urging vigilance, remedial rites, and a life aligned with Dharma when signs of disease or drought appear.

While not explicitly teaching Bhakti, it supports a bhakti-informed response to adversity: seeing omens as prompts to increase prayer, purity, and reliance on the Divine order rather than panic.

Jyotiṣa (Vedanga astrology/astronomy): reading seasonal solar coloration as a nimitta (omen) indicating likely outbreaks of illness and risk of anāvṛṣṭi (insufficient rain).