Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 80

Sṛṣṭi-pralaya-kathana: Mahābhūta-guṇāḥ, Vṛkṣa-indriya-vādaḥ, Prāṇa-vāyu-vyavasthā

गच्छत्यपानोऽधश्चैव समानो ह्यद्यवस्थितः । उदानादुच्छ्वसितीति पञ्च भेदाच्च भाषते । इत्येते वायवः पंच वेष्टयंतीहदेहिनम् ॥ ८० ॥

gacchatyapāno'dhaścaiva samāno hyadyavasthitaḥ | udānāducchvasitīti pañca bhedācca bhāṣate | ityete vāyavaḥ paṃca veṣṭayaṃtīhadehinam || 80 ||

Apāna se meut vers le bas ; Samāna est dit demeurer au milieu ; d’Udāna naît l’acte d’expirer. Ainsi, par division en cinq, on les nomme les cinq souffles vitaux ; et ces cinq vāyus enveloppent ici l’être incarné.

गच्छतिgoes/moves
गच्छति:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
अपानःapāna (downward vital air)
अपानः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअपान (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
अधःdownwards
अधः:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण/Adverb)
TypeIndeclinable
Rootअधः (अव्यय)
Formअव्यय; दिशावाचक (adverb: downward)
and
:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक (conjunction)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक (particle)
समानःsamāna (balancing vital air)
समानः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसमान (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
हिindeed/for
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; हेत्वर्थक/निश्चयार्थक (particle: indeed/for)
अद्यnow
अद्य:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण/Adverb)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक (adverb: now/today)
अवस्थितःis situated/stands
अवस्थितः:
Karta (कर्ता/Subject-complement)
TypeVerb
Rootअव+स्था (धातु)
Formकृदन्त; क्त-प्रत्यय (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; अर्थ: स्थित/स्थितवान् (being situated)
उदानात्from udāna (upward vital air)
उदानात्:
Apadana (अपादान/Source)
TypeNoun
Rootउदान (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन
उच्छ्वसितिbreathes out/exhales
उच्छ्वसिति:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootउद्+श्वस् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध/quotative)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; उद्धरणसूचक (quotative: thus)
पञ्चfive
पञ्च:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootपञ्च (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक; अव्ययवत् प्रयोग (indeclinable-like numeral)
भेदात्by distinction/from difference
भेदात्:
Hetu (हेतु/Cause)
TypeNoun
Rootभेद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन
and
:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक (conjunction)
भाषतेis spoken/said
भाषते:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootभाष् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध/quotative)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; उद्धरणसूचक (thus)
एतेthese
एते:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; सर्वनाम (demonstrative)
वायवःvital airs
वायवः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवायु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
पञ्चfive
पञ्च:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootपञ्च (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक; अव्ययवत् प्रयोग
वेष्टयन्तिenvelop/surround
वेष्टयन्ति:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootवेष्ट् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद
इहhere
इह:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण/Adverb)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक (adverb: here)
देहिनम्the embodied being
देहिनम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootदेहिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

Sanatkumara (teaching Narada in the Moksha-dharma context)

Vrata: none

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: adbhuta

A
Apana
S
Samana
U
Udana
V
Vayu
D
Dehin (Jiva)

FAQs

It frames the body as governed by five prāṇic forces; recognizing their functions supports yogic discernment (viveka) and steadiness, which are presented as aids to moksha.

While primarily yogic/physiological, it indirectly supports bhakti by teaching inner regulation: a steady prāṇa and disciplined body-mind make japa, dhyāna, and Viṣṇu-bhakti practices more stable and effective.

It reflects applied yogic science used alongside Vedic practice—knowledge of prāṇa-vāyu functions relevant to breath discipline (prāṇāyāma) and meditative recitation, though not a direct exposition of a specific Vedāṅga like Vyākaraṇa.