Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 52

Daśamī-vrata: Observances for the Bright Tenth Day Through the Twelve Months

स्वापयित्वा दर्भमयानासनेषु च संस्थितान् । गंधैर्धूपैस्तथा दीपैर्नैवेद्यैश्चापि नारद ॥ ५२ ॥

svāpayitvā darbhamayānāsaneṣu ca saṃsthitān | gaṃdhairdhūpaistathā dīpairnaivedyaiścāpi nārada || 52 ||

Ô Nārada, après les avoir fait reposer et les avoir assis sur des sièges faits d’herbe darbha, qu’on les honore par des parfums, de l’encens, des lampes, et aussi par le naivedya, l’offrande de nourriture.

svāpayitvāhaving made (them) sleep
svāpayitvā:
Kriyā-sambandha (क्रियासम्बन्ध/पूर्वकर्म)
TypeVerb
Rootsvap (धातु) [causative णिच्: svāpaya-]
FormCausative gerund (णिच् + क्त्वा), from √स्वप्; ‘having put to sleep’
darbha-mayānmade of darbha grass
darbha-mayān:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdarbha (प्रातिपदिक) + maya (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Plural; agrees with saṃsthitān; तत्पुरुषः ‘made of darbha-grass’
āsaneṣuon seats
āsaneṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootāsana (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative (7th), Plural
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (अव्यय)
saṃsthitānthose seated/placed
saṃsthitān:
Karma (कर्म)
TypeVerb
Rootsam + sthā (धातु)
FormPast participle (क्त), Masculine, Accusative, Plural; ‘seated/placed’
gandhaiḥwith fragrances
gandhaiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootgandha (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental (3rd), Plural
dhūpaiḥwith incense
dhūpaiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootdhūpa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Plural
tathālikewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormAdverb (अव्यय)
dīpaiḥwith lamps
dīpaiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootdīpa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Plural
naivedyaiḥwith food-offerings
naivedyaiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootnaivedya (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Instrumental, Plural
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (अव्यय)
apialso
api:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
FormParticle (निपात) ‘also/even’
nāradaO Nārada
nārada:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootnārada (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative (8th), Singular

Sanatkumara (addressing Narada)

Vrata: none (part of a larger vrata/pūjā sequence)

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: bhakti

N
Narada
D
Darbha

FAQs

It emphasizes upacāra—reverential offerings like fragrance, incense, lamp, and food—as a disciplined way to express devotion and sanctify a rite, showing that inner bhakti is supported by orderly ritual honor.

Bhakti is expressed through respectful service (sevā) and offering (arpana): preparing a pure seat (darbha), then worshipping with gandha, dhūpa, dīpa, and naivedya—classic devotional acts that cultivate attentiveness and surrender.

It reflects Kalpa (ritual procedure) in practice—sequencing of worship items and the use of darbha for purity and seating—showing applied ritual discipline rather than grammar or astrology.