Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 30

Daśamī-vrata: Observances for the Bright Tenth Day Through the Twelve Months

एषैवं दशमी विप्र विधिनाऽचरिता सदा । धनं जयं सुतान् गाश्च गजाश्वं वाप्यजाविकम् ॥ ३० ॥

eṣaivaṃ daśamī vipra vidhinā'caritā sadā | dhanaṃ jayaṃ sutān gāśca gajāśvaṃ vāpyajāvikam || 30 ||

Ô brāhmane, lorsque cette observance de Daśamī est accomplie constamment selon le rite prescrit, elle accorde richesse, victoire, fils, vaches, éléphants et chevaux, ainsi que chèvres et moutons.

एषाthis (rite/observance)
एषा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (pronoun), स्त्रीलिङ्ग (fem), प्रथमा (nominative), एकवचन (singular)
एवम्thus
एवम्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formप्रकारवाचक अव्यय (thus)
दशमीthe tenth lunar day (Daśamī)
दशमी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदशमी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (fem), प्रथमा (nominative), एकवचन (singular)
विप्रO brāhmaṇa
विप्र:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (masc), सम्बोधन (vocative), एकवचन (singular)
विधिनाby the prescribed method
विधिना:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootविधि (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (masc), तृतीया (instrumental), एकवचन (singular)
आचरिताpractised/observed
आचरिता:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootआ-चर् (धातु)
Formभूतकृदन्त (past passive participle), स्त्रीलिङ्ग (fem), प्रथमा (nominative), एकवचन (singular)
सदाalways
सदा:
Kālādhi karaṇa (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formकालवाचक अव्यय (adverb of time)
धनम्wealth
धनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootधन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neut), द्वितीया (accusative), एकवचन (singular)
जयम्victory
जयम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootजय (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (masc), द्वितीया (accusative), एकवचन (singular)
सुतान्sons
सुतान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (masc), द्वितीया (accusative), बहुवचन (plural)
गाःcows
गाः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (fem), द्वितीया (accusative), बहुवचन (plural)
and
:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय (conjunction)
गजाश्वम्elephants and horses
गजाश्वम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootगज-अश्व (प्रातिपदिक)
Formद्वन्द्वसमास (गजाश्च अश्वाश्च), नपुंसकलिङ्ग (neut; समाहारद्वन्द्व), द्वितीया (accusative), एकवचन (singular)
वाor
वा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पार्थक अव्यय (or)
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अप्यर्थक अव्यय (also)
अजाविकम्goats and sheep
अजाविकम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअज-अविक (प्रातिपदिक)
Formद्वन्द्वसमास (अजाश्च अविकाश्च), नपुंसकलिङ्ग (neut; समाहारद्वन्द्व), द्वितीया (accusative), एकवचन (singular)

Narada

Vrata: Daśamī-vrata (Daśamī observance)

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: vira

FAQs

It functions as a phala-śruti, affirming that disciplined, rule-based observance (vidhi) of the Daśamī-vrata yields tangible fruits—prosperity, success, and household stability—thereby encouraging steady dharmic practice.

While the verse lists worldly results, it reinforces bhakti-oriented vrata culture: regular, faithful observance “in the prescribed manner” trains devotion through consistency, purity, and reverence for scriptural injunctions.

Kalpa (ritual procedure) is implied through vidhinā—performing the vow according to proper injunctions; it also assumes basic Jyotiṣa timing knowledge since Daśamī is a tithi-based observance.