Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 83

द्वादशमासेषु अष्टमी-व्रत-कथनम्

Account of the Aṣṭamī Vow Across the Twelve Months

स्थापयित्वा शुभे देशे गोमयेनोपलेपिते । पूजयेद्गन्धपुष्पाद्यैरुपचारैः पृथग्विधैः ॥ ८३ ॥

sthāpayitvā śubhe deśe gomayenopalepite | pūjayedgandhapuṣpādyairupacāraiḥ pṛthagvidhaiḥ || 83 ||

Après avoir installé (la divinité ou l’objet rituel) en un lieu auspicious, enduit de bouse de vache purificatrice, qu’on l’adore avec encens, fleurs et autres offrandes, par des services rituels variés et distincts.

स्थापयित्वाhaving placed/installed
स्थापयित्वा:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootस्था (धातु) + णिच् causative → स्थापय्; स्थापयित्वा (कृदन्त)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (absolutive/gerund), पूर्वकाल (prior action); धातु: √स्था (1P) with णिच् (causative)
शुभेin an auspicious
शुभे:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootशुभ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; विशेषण (qualifier)
देशेplace
देशे:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootदेश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन
गोमयेनwith cow-dung
गोमयेन:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootगोमय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; करण (instrument)
उपलेपितेsmeared/plastered
उपलेपिते:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootउप-लिप् (धातु) → उपलेपित (कृदन्त, क्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; विशेषण (qualifier)
पूजयेत्should worship
पूजयेत्:
Vidhi (विधि) / Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootपूज् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative/विधिलिङ्), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन, परस्मैपद
गन्धपुष्पाद्यैःwith perfumes, flowers, etc.
गन्धपुष्पाद्यैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootगन्ध + पुष्प + आदि (प्रातिपदिक); गन्धपुष्पादि (समास)
Formपुंलिङ्ग (आदि-शब्दान्त), तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन; साधन/करणार्थ
उपचारैःwith offerings/services
उपचारैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootउपचार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन
पृथक्separately/variously
पृथक्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपृथक् (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)
विधैःof kinds/types
विधैः:
Karaṇa (करण)
TypeAdjective
Rootविध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन; विशेषण (qualifier)

Narada (teaching within the Narada–Sanatkumara dialogue context)

Vrata: none

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: shanta

FAQs

It emphasizes that worship (pūjā) should be performed with purity and auspicious preparation—installing the object of worship properly and offering respectful upacāras as a disciplined expression of devotion.

Bhakti is shown here as reverent service: preparing a sanctified space and honoring the deity through tangible offerings like fragrance and flowers, which cultivate attention, humility, and devotion.

Ritual procedure and purity norms (kalpa-style practice) are implied: selecting an auspicious location, purification by smearing, and systematic upacāra offerings as part of correct worship performance.