Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 30

द्वादशमासेषु अष्टमी-व्रत-कथनम्

Account of the Aṣṭamī Vow Across the Twelve Months

Devanagari script

तस्योपरि न्यसेत्पात्रं ताम्रं तस्योपरि स्थिताम् । हैमीं वस्त्रयुगाच्छन्नां कृष्णस्य प्रतिमां शुभम् ॥ ३० ॥

Transliteration

tasyopari nyasetpātraṃ tāmraṃ tasyopari sthitām | haimīṃ vastrayugācchannāṃ kṛṣṇasya pratimāṃ śubham || 30 ||

Translation

Sur ce kalaśa, qu’on dépose un récipient de cuivre ; et sur celui-ci, qu’on installe l’image auspicieuse de Kṛṣṇa, faite d’or et recouverte d’une paire d’étoffes.

Word by Word

• तस्य: of that
• तस्य: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसक, षष्ठी विभक्ति (6th/सम्बन्ध), एकवचन

• उपरि: on/above
• उपरि: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: उपरि (अव्यय)
• Form: स्थानवाचक-अव्यय (adverb/postposition: on/above)

• न्यसेत्: should place
• न्यसेत्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: नि + अस्/न्यस् (धातु; √अस्/√न्यस् ‘to place’)
• Form: विधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद

• पात्रम्: a vessel
• पात्रम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: पात्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति (2nd/कर्म), एकवचन

• ताम्रम्: copper (made of copper)
• ताम्रम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: ताम्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति (2nd), एकवचन; विशेषणम्—‘पात्रम्’ इत्यस्य

• तस्य: of that
• तस्य: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसक, षष्ठी विभक्ति (6th/सम्बन्ध), एकवचन

• उपरि: on/above
• उपरि: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: उपरि (अव्यय)
• Form: स्थानवाचक-अव्यय

• स्थिताम्: placed/standing
• स्थिताम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: स्थित (स्था-धातु, क्त-प्रत्यय; कृदन्त)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति (2nd/कर्म), एकवचन; विशेषणम्—‘प्रतिमाम्’ इत्यस्य; ‘स्थित’ = स्थितवती/स्थापिता

• हैमीम्: golden
• हैमीम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: हैम (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति (2nd), एकवचन; विशेषणम्—‘प्रतिमाम्’ इत्यस्य; ‘स्वर्णमयी’

• वस्त्र-युगात्: with/from a pair of garments
• वस्त्र-युगात्: Apadana (अपादान)
• Type: Noun
• Root: वस्त्र (प्रातिपदिक) + युग (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी विभक्ति (5th/अपादान), एकवचन; ‘वस्त्रयुग’ = वस्त्रयोः युगम् (pair of cloths)

• आच्छन्नाम्: covered
• आच्छन्नाम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: आ + छद् (धातु)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति (2nd), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त; विशेषणम्—‘प्रतिमाम्’ इत्यस्य

• कृष्णस्य: of Krishna
• कृष्णस्य: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: कृष्ण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी विभक्ति (6th/सम्बन्ध), एकवचन

• प्रतिमाम्: image/idol
• प्रतिमाम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: प्रतिमा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति (2nd/कर्म), एकवचन

• शुभम्: auspicious
• शुभम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: शुभ (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति (2nd), एकवचन; विशेषणम्—‘कर्म’ (प्रतिमाम्) प्रति भावार्थे

Speaker

Narada (teaching ritual procedure in a prescriptive style)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: shanta

Characters & Entities

• Krishna

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It emphasizes sacred order (krama) and purity in worship: arranging the vessel and installing an auspicious Krishna image—golden and respectfully covered—supports focused devotion and reverence in ritual.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

Bhakti is expressed through careful, loving service to the deity’s form (pratimā-sevā): placing the supports, honoring the image with cloth coverings, and treating Krishna as personally present in worship.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

Ritual praxis (kalpa-oriented procedure) is highlighted—precise placement of worship articles and proper handling of the deity image, reflecting disciplined liturgical method rather than grammar or astrology.