Shloka 10
Sāvitrī’s Report and Nārada’s Prognosis (सावित्र्याख्यान—सत्यवान्-गुणवर्णनं तथा अल्पायुषः पूर्वसूचना)
दीप्यमान् श्रिया वीरं शक्रादनवरं रणे । पारगं सर्वरधर्माणां बृहस्पतिसमं मतौ
dīpyamān śriyā vīraṃ śakrād anavaraṃ raṇe | pāragaṃ sarvadharmāṇāṃ bṛhaspati-samaṃ matau ||
Mārkaṇḍeya dit : « C’était un héros, resplendissant d’une splendeur de bon augure ; au combat, sa vaillance n’était pas inférieure à celle d’Indra. Il avait atteint l’autre rive de tous les dharmas—parfaitement accompli dans la conduite juste—et, pour le conseil et l’intelligence, on le tenait pour l’égal de Bṛhaspati. »
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse presents an ideal of leadership: true excellence combines martial strength (not inferior to Indra in battle) with comprehensive grounding in dharma and sound counsel (wisdom like Bṛhaspati). Power is ethically validated when guided by righteous understanding.
Mārkaṇḍeya is praising a heroic figure’s qualities—radiant prosperity, unmatched valor in war, mastery of dharma, and exceptional intelligence—using divine exemplars (Indra and Bṛhaspati) to convey the height of his prowess and judgment.