Shloka 296
Strī Parva, Adhyāya 2 — Vidura’s Consolation on Kāla, Karma, and the Limits of Lamentation (विदुरोपदेशः)
न च नापैति कार्यार्थात्र्त्रिवर्गाच्चैव हीयते । जो आप यह शोक कर रहे हैं, यह न अर्थका साधक है, न धर्मका और न सुखका ही। इसके द्वारा मनुष्य अपने कर्तव्यपथसे तो भ्रष्ट होता ही है, धर्म, अर्थ और कामरूप त्रिवर्गसे भी वंचित हो जाता है
na ca nāpaiti kāryārthāt trivargāc caiva hīyate
Vidura dit que se lamenter ainsi n’accomplit aucun devoir ni aucun dessein ; au contraire, cela détourne l’homme du chemin de l’action juste et le prive des trois fins humaines — dharma, artha et kāma. Une telle peine ne fait pas seulement dévier du devoir : elle dépouille aussi de droiture, de prospérité et de jouissance légitime.
विदुर उवाच
Educational Q&A
Grief that paralyzes action is unproductive: it does not help one fulfill duty or achieve any meaningful end, and it erodes the three aims of life—righteousness (dharma), material well-being (artha), and legitimate enjoyment (kāma).
In the Stree Parva’s aftermath of the war, Vidura offers counsel meant to steady the mind: he warns that indulgence in sorrow leads away from purposeful action and undermines the fundamental goals that sustain a balanced life.