Shloka 306
Strī Parva, Adhyāya 2 — Vidura’s Consolation on Kāla, Karma, and the Limits of Lamentation (विदुरोपदेशः)
असंतुष्टा: प्रमुहान्ति संतोष॑ यान्ति पण्डिता: । धनकी भिन्न-भिन्न अवस्थाविशेषको पाकर असंतोषी मनुष्य तो मोहित हो जाते हैं; परंतु विद्वान् पुरुष सदा संतुष्ट ही रहते हैं
asantuṣṭāḥ pramuhyanti santoṣaṁ yānti paṇḍitāḥ |
Vidura enseigne que ceux qui demeurent insatisfaits sombrent dans l’illusion et perdent la netteté du jugement, tandis que les sages cultivent le contentement. Au lendemain des ravages de la guerre, cet avis fait de la maîtrise intérieure une sauvegarde morale : l’avidité et le désir sans fin obscurcissent le discernement, mais le contentement affermit l’esprit et soutient le dharma jusque dans le deuil et le tumulte.
विदुर उवाच
Educational Q&A
Dissatisfaction breeds delusion and poor judgment, while contentment is a mark of wisdom; cultivating santoṣa protects one’s discernment and supports ethical living.
In Strī Parva’s grief-filled aftermath of the Kurukṣetra war, Vidura offers moral instruction, emphasizing inner discipline—especially contentment—as a stabilizing virtue amid loss and turmoil.