Shloka 44
Śalya–Bhīma Gadāyuddham (मद्रराज-भीमसेन गदायुद्धम्)
भूरिश्रवा रणे राजन् याज्ञसेनिं महारथम् | महता सायकौघेन छादयामास वीर्यवान्,राजन! पराक्रमी भूरिश्रवाने रणक्षेत्रमें ट्रपदपुत्र महारथी शिखण्डीको सायकसमूहोंकी भारी वर्षा करके आच्छादित कर दिया
sañjaya uvāca | bhūriśravā raṇe rājan yājñaseniṁ mahāratham | mahatā sāyakaughena chādayāmāsa vīryavān |
Sañjaya dit : Ô roi, au cœur de la mêlée, le vaillant Bhūriśravas couvrit Śikhaṇḍin, le grand guerrier de char, fils de Drupada (Yājñaseni), d’une pluie massive de flèches.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how war magnifies displays of power—here through an overwhelming shower of arrows—while implicitly reminding the listener that such prowess operates within a larger moral field where the conduct of warriors (dharma-yuddha ideals versus battlefield realities) is continually under strain.
During the battle, Bhūriśravas attacks Śikhaṇḍin (called Yājñaseni, son of Drupada) and blankets him with a dense barrage of arrows, indicating an intense duel and Bhūriśravas’s aggressive dominance at that moment.