Shloka 24
Śaineya–Bhūriśravas: Genealogy, Svayaṃvara Contest, and the Maheśvara Boon
मुमोह सारथिस्तस्य रथशकक््त्या समाहत: । स रथोपस्थमासाद्य मुहूर्त संन्यषीदत,द्रोणकी रथशक्तिसे आहत हो सारथि मूर्च्छिंत हो गया। वह रथकी बैठकमें पहुँचकर वहाँ दो घड़ीतक चुपचाप बैठा रहा
mumohā sārathis tasya rathaśaktyā samāhataḥ | sa rathopastham āsādya muhūrtaṃ saṃnyasīdat ||
Sañjaya dit : Frappé par ce javelot lancé du char, son cocher fut pris de vertige et perdit connaissance. Parvenu au siège du char, il y demeura assis en silence un court moment, accablé par le choc—image de la guerre où, dans la violence, même les serviteurs habiles qui soutiennent le devoir du guerrier peuvent soudain être mis hors d’état, bouleversant l’ordre du combat.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the fragility of human capacity amid warfare: even those supporting a warrior’s role (like a charioteer) can be suddenly incapacitated, showing how violence disrupts order and duty (dharma) on the battlefield.
A charioteer is struck by a chariot-thrown spear (śakti), becomes dazed/unconscious, reaches the chariot-seat, and sits there silently for a short while, unable to perform his function.