Shloka 18

विष्णुचक्रलाभो नाम (अर्धनारीश्वर-तत्त्वं, सती-पार्वती-सम्भवः, दक्षयज्ञविनाशः)

Devanagari script

दक्षस्य विपुलं यज्ञं च्यावनेर् वचनादपि च्यवनस्य सुतो धीमान् दधीच इति विश्रुतः

Transliteration

dakṣasya vipulaṃ yajñaṃ cyāvaner vacanādapi cyavanasya suto dhīmān dadhīca iti viśrutaḥ

Translation

Sur la parole du sage Cyavana, Dakṣa entreprit un vaste yajña ; et le fils avisé de Cyavana—célèbre sous le nom de Dadhīca—fut lui aussi renommé dans ce contexte sacré.

Word by Word

• दक्षस्य: of Dakṣa

• विपुलम्: vast, abundant

• यज्ञम्: sacrifice, Vedic rite

• च्यावनेः: of (the sage) Cyavana

• वचनात्: by the word/command

• अपि: indeed, also

• च्यवनस्य: of Cyavana

• सुतः: son

• धीमान्: wise, intelligent

• दधीचः: Dadhīca (name of the ṛṣi)

• इति: thus

• विश्रुतः: renowned, well-known

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimiṣāraṇya)