Shloka 15
विष्णुचक्रलाभो नाम (अर्धनारीश्वर-तत्त्वं, सती-पार्वती-सम्भवः, दक्षयज्ञविनाशः)
Devanagari script
नारदस्यैव दक्षो ऽपि शापादेवं विनिन्द्य च अवज्ञादुर्मदो दक्षो देवदेवमुमापतिम्
Transliteration
nāradasyaiva dakṣo 'pi śāpādevaṃ vinindya ca avajñādurmado dakṣo devadevamumāpatim
Translation
Même Dakṣa —par l’effet de la malédiction de Nārada— se mit ainsi à blâmer le Seigneur ; et, gonflé d’orgueil né du mépris, Dakṣa outragea le Dieu des dieux, l’Époux d’Umā (Śiva).
Word by Word
नारदस्य (nāradasya)of Nārada
नारदस्य (nāradasya):
एव (eva)indeed/just so
एव (eva):
दक्षः (dakṣaḥ)Dakṣa
दक्षः (dakṣaḥ):
अपि (api)even
अपि (api):
शापात् (śāpāt)from/owing to a curse
शापात् (śāpāt):
एवम् (evam)thus
एवम् (evam):
विनिन्द्य (vinindya)having reviled/criticized
विनिन्द्य (vinindya):
च (ca)and
च (ca):
अवज्ञा (avajñā)contempt/disrespect
अवज्ञा (avajñā):
दुर्मदः (durmadaḥ)intoxicated with arrogance
दुर्मदः (durmadaḥ):
दक्षः (dakṣaḥ)Dakṣa
दक्षः (dakṣaḥ):
देवदेवम् (devadevam)the God of gods
देवदेवम् (devadevam):
उमापतिम् (umāpatim)the consort/lord of Umā (Śiva)
उमापतिम् (umāpatim):
Speaker
Suta Goswami