Shloka 62

देवैर्विष्णोः शरणागमनम्—शिवलिङ्गस्थापनं, शिवसहस्रनामस्तवः, सुदर्शनचक्रप्रदानं च

Devanagari script

अद्रिराजालयः कान्तः परमात्मा जगद्गुरुः सर्वकर्माचलस्त्वष्टा मङ्गल्यो मङ्गलावृतः

Transliteration

adrirājālayaḥ kāntaḥ paramātmā jagadguruḥ sarvakarmācalastvaṣṭā maṅgalyo maṅgalāvṛtaḥ

Translation

Lui dont la demeure est le Roi des montagnes est le Bien-Aimé; le Paramātman et le Guru de l’univers. Il est le fondement immobile de toutes les actions, l’Artisan divin (Tvashṭā). Il est l’Auspicious, toujours enveloppé d’auspiciosité.

Word by Word

• अद्रिराजालयः: whose dwelling is the king of mountains (Kailāsa/Himālaya)

• कान्तः: the beloved, beautiful Lord

• परमात्मा: the Supreme Self (Pati beyond pashu and pasha)

• जगद्गुरुः: teacher of the worlds

• सर्वकर्माचलः: immovable support of all deeds/rites (steady substratum of karma and yajña)

• त्वष्टा: the cosmic artisan, shaper (Tvaṣṭṛ-like creator)

• मङ्गल्यः: auspicious, bestower of auspiciousness

• मङ्गलावृतः: enveloped in auspiciousness, surrounded by benefic powers

Speaker

Suta Goswami (narrating the Shiva Sahasranama to the sages of Naimisharanya)