Shloka 58

देवैर्विष्णोः शरणागमनम्—शिवलिङ्गस्थापनं, शिवसहस्रनामस्तवः, सुदर्शनचक्रप्रदानं च

Devanagari script

वीतरागो विनीतात्मा तपस्वी भूतभावनः उन्मत्तवेषः प्रच्छन्नो जितकामो जितप्रियः

Transliteration

vītarāgo vinītātmā tapasvī bhūtabhāvanaḥ unmattaveṣaḥ pracchanno jitakāmo jitapriyaḥ

Translation

Sans passion, humble d’âme, ascète de tapas et sanctificateur de tous les êtres, il chemine sous l’apparence d’un fou, demeurant caché. Il a vaincu le désir (kāma) et transcendé l’attachement à ce qui est cher.

Word by Word

• वीतरागः: free from passion/attachment

• विनीतात्मा: disciplined and humble-minded

• तपस्वी: practitioner of tapas, ascetic

• भूतभावनः: nourisher/sanctifier of beings (one who brings beings into well-being)

• उन्मत्तवेषः: wearing the appearance of a madman

• प्रच्छन्नः: hidden, veiled, incognito

• जितकामः: one who has conquered desire

• जितप्रियः: one who has conquered fondness/attachment to the प्रिय (dear objects/relations)

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)