Shloka 35
देवैर्विष्णोः शरणागमनम्—शिवलिङ्गस्थापनं, शिवसहस्रनामस्तवः, सुदर्शनचक्रप्रदानं च
Devanagari script
तमोहरो महायोगी गोप्ता ब्रह्माङ्गहृज्जटी कालकालः कृत्तिवासाः सुभगः प्रणवात्मकः
Transliteration
tamoharo mahāyogī goptā brahmāṅgahṛjjaṭī kālakālaḥ kṛttivāsāḥ subhagaḥ praṇavātmakaḥ
Translation
Il est le Dissipateur des ténèbres; le Grand Yogin; le Protecteur; le Seigneur aux mèches nattées portant la marque de Brahmā sur son corps et dans son cœur; la Mort de la Mort; Celui qui se vêt de peau; l’Auspicious, le Bienheureux; dont l’essence même est la syllabe sacrée Oṁ (Praṇava).
Word by Word
तमोहरःremover of tamas/darkness/ignorance
तमोहरः:
महायोगीthe supreme yogin, master of Pāśupata-yoga
महायोगी:
गोप्ताprotector/guardian of the pashus (bound souls) and the worlds
गोप्ता:
ब्रह्माङ्गहृत्-जटीthe matted-haired Lord connected with/marked by Brahmā (bearing Brahmā’s sign, and holding it at His heart/body)
ब्रह्माङ्गहृत्-जटी:
काल-कालःthe one who subdues Time and Death, death of death
काल-कालः:
कृत्तिवासाःwearer of a skin (tiger/elephant-hide), sign of ascetic sovereignty
कृत्तिवासाः:
सुभगःauspicious, gracious, bestower of good fortune
सुभगः:
प्रणवात्मकःwhose nature is Praṇava (Oṁ), the seed of Veda and mantra
प्रणवात्मकः:
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva-names to the sages of Naimisharanya)