Shloka 31
देवैर्विष्णोः शरणागमनम्—शिवलिङ्गस्थापनं, शिवसहस्रनामस्तवः, सुदर्शनचक्रप्रदानं च
Devanagari script
वेदान्तसारसंदोहः कपाली नीललोहितः ध्यानाधारोपरिच्छेद्यो गौरीभर्ता गणेश्वरः
Transliteration
vedāntasārasaṃdohaḥ kapālī nīlalohitaḥ dhyānādhāroparicchedyo gaurībhartā gaṇeśvaraḥ
Translation
Il est l’essence rassemblée du Vedānta ; Kapālī, le Porteur du crâne ; Nīlalohita, le Seigneur bleu et vermeil. Il est l’appui ininterrompu de la contemplation yogique, au-delà de toute limite. Il est l’époux de Gaurī et le Seigneur des Gaṇas.
Word by Word
vedānta-sāra-saṃdohaḥthe collected essence of Vedānta
vedānta-sāra-saṃdohaḥ:
kapālīthe bearer of a skull (ascetic form)
kapālī:
nīla-lohitaḥblue and red-hued (mystic, awe-inspiring form)
nīla-lohitaḥ:
dhyāna-ādhāraḥthe support/basis of meditation
dhyāna-ādhāraḥ:
aparicchedyaḥindivisible, unbounded, not delimited
aparicchedyaḥ:
gaurī-bhartāhusband of Gaurī (Śakti)
gaurī-bhartā:
gaṇa-īśvaraḥLord of the Gaṇas (Śiva’s hosts)
gaṇa-īśvaraḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Shiva-Sahasranama to the sages at Naimisharanya)