Shloka 27

देवैर्विष्णोः शरणागमनम्—शिवलिङ्गस्थापनं, शिवसहस्रनामस्तवः, सुदर्शनचक्रप्रदानं च

Devanagari script

तुष्टाव च पुनः शंभुं भवाद्यैर्भवमीश्वरम् श्रीविष्णुरुवाच भवः शिवो हरो रुद्रः पुरुषः पद्मलोचनः

Transliteration

tuṣṭāva ca punaḥ śaṃbhuṃ bhavādyairbhavamīśvaram śrīviṣṇuruvāca bhavaḥ śivo haro rudraḥ puruṣaḥ padmalocanaḥ

Translation

Alors Śrī Viṣṇu loua de nouveau Śambhu—Bhava, le Seigneur—en prononçant Ses noms primordiaux : « Tu es Bhava, Śiva, Hara, Rudra, le Purusha suprême, Celui aux yeux de lotus. »

Word by Word

• तुष्टाव: praised

• च: and

• पुनः: again

• शंभुम्: Śambhu (Shiva, the auspicious one)

• भवाद्यैः: with (names) beginning with ‘Bhava’/by the chief names such as Bhava

• भवम्: Bhava (Shiva as the source of becoming/existence)

• ईश्वरम्: the Lord, sovereign (Pati)

• श्रीविष्णुः उवाच: Śrī Viṣṇu said

• भवः: Bhava

• शिवः: Śiva (auspicious, gracious)

• हरः: Hara (remover of bondage and sorrow)

• रुद्रः: Rudra (the fierce purifier)

• पुरुषः: Puruṣa (Supreme Person, inner ruler)

• पद्मलोचनः: Lotus-eyed (pure, all-seeing).

Speaker

Vishnu