Shloka 171
देवैर्विष्णोः शरणागमनम्—शिवलिङ्गस्थापनं, शिवसहस्रनामस्तवः, सुदर्शनचक्रप्रदानं च
Devanagari script
यद्रूपं भवता दृष्टं सर्वलोकभयंकरम् हिताय तव यत्नेन तव भावाय सुव्रत
Transliteration
yadrūpaṃ bhavatā dṛṣṭaṃ sarvalokabhayaṃkaram hitāya tava yatnena tava bhāvāya suvrata
Translation
Cette forme que tu as vue—terrible pour tous les mondes—fut assumée par un effort délibéré pour ton bien et selon ton inclination intérieure, ô toi aux vœux excellents.
Word by Word
yat-rūpamthat form
yat-rūpam:
bhavatāby you
bhavatā:
dṛṣṭamseen
dṛṣṭam:
sarva-lokaof all worlds
sarva-loka:
bhayaṅkaramfear-causing/terrifying
bhayaṅkaram:
hitāyafor the benefit (of)
hitāya:
tavaof you/for you
tava:
yatnenawith effort, intentionally
yatnena:
tavayour
tava:
bhāvāyafor (your) disposition/faith/inner state
bhāvāya:
suvrataO virtuous one, O you of good vows
suvrata:
Speaker
Suta (narrating an internal dialogue where a divine teacher explains Shiva’s manifestation)