Shloka 17
देवैर्विष्णोः शरणागमनम्—शिवलिङ्गस्थापनं, शिवसहस्रनामस्तवः, सुदर्शनचक्रप्रदानं च
Devanagari script
वाचस्पतिमुखानाह स हरिश्चक्रभृत् स्वयम् श्रीविष्णुर् उवाच भोभो देवा महादेवं सर्वैर् देवैः सनातनैः
Transliteration
vācaspatimukhānāha sa hariścakrabhṛt svayam śrīviṣṇur uvāca bhobho devā mahādevaṃ sarvair devaiḥ sanātanaiḥ
Translation
Alors Hari, le porteur du disque — Śrī Viṣṇu lui-même — s'adressa aux dieux, en commençant par Bṛhaspati : « Ô dieux ! Que toutes les divinités éternelles approchent ensemble Mahādeva. »
Word by Word
vācaspati-mukhān(to) those headed by Vācaspati (Bṛhaspati)
vācaspati-mukhān:
āhasaid
āha:
saḥhe
saḥ:
hariḥHari (Viṣṇu)
hariḥ:
cakra-bhṛtthe discus-bearer
cakra-bhṛt:
svayamhimself
svayam:
śrī-viṣṇuḥŚrī Viṣṇu
śrī-viṣṇuḥ:
uvācaspoke
uvāca:
bhobhoO! (vocative call)
bhobho:
devāḥO gods
devāḥ:
mahādevamMahādeva (Śiva)
mahādevam:
sarvaiḥwith all
sarvaiḥ:
devaiḥgods/deities
devaiḥ:
sanātanaiḥeternal/ancient
sanātanaiḥ:
Speaker
Vishnu