Shloka 154
देवैर्विष्णोः शरणागमनम्—शिवलिङ्गस्थापनं, शिवसहस्रनामस्तवः, सुदर्शनचक्रप्रदानं च
Devanagari script
महेष्वासो महीभर्ता निष्कलङ्को विशृङ्खलः द्युमणिस् तरणिर् धन्यः सिद्धिदः सिद्धिसाधनः
Transliteration
maheṣvāso mahībhartā niṣkalaṅko viśṛṅkhalaḥ dyumaṇis taraṇir dhanyaḥ siddhidaḥ siddhisādhanaḥ
Translation
Il est le grand archer; le soutien et le souverain de la terre. Sans tache et sans liens, il resplendit comme le joyau éclatant et comme le soleil. Auspicieux en lui-même, il accorde les siddhi et il est le moyen même par lequel le siddhi s’accomplit.
Word by Word
महेष्वासःgreat-armed archer, master of the mighty bow
महेष्वासः:
महीभर्ताbearer/supporter of the earth, lord of the world
महीभर्ता:
निष्कलङ्कःstainless, free from blemish (nirdoṣa)
निष्कलङ्कः:
विशृङ्खलःunchained, unbound (free from pāśa/bondage)
विशृङ्खलः:
द्युमणिःradiant jewel, luminous one
द्युमणिः:
तरणिःthe sun, the one who carries (across) darkness
तरणिः:
धन्यःblessed, auspicious, giver of dharma-fortune
धन्यः:
सिद्धिदःbestower of siddhis (spiritual attainments)
सिद्धिदः:
सिद्धिसाधनःthe means/instrument of siddhi, the very practice-path as Pati
सिद्धिसाधनः:
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva’s epithets to the sages of Naimisharanya)