Shloka 108
देवैर्विष्णोः शरणागमनम्—शिवलिङ्गस्थापनं, शिवसहस्रनामस्तवः, सुदर्शनचक्रप्रदानं च
Devanagari script
अङ्गिरा मुनिरात्रेयो विमलो विश्ववाहनः पावनः पुरुजिच्छक्रस् त्रिविद्यो नरवाहनः
Transliteration
aṅgirā munirātreyo vimalo viśvavāhanaḥ pāvanaḥ purujicchakras trividyo naravāhanaḥ
Translation
Il est Aṅgiras; le Muni; Ātreya; Vimala, l’Immaculé; Viśvavāhana, Celui qui porte l’univers; Pāvana, le Purificateur; Purujicchākra, vainqueur de multitudes, Seigneur d’une puissance semblable à Indra; Trividya, connaisseur des trois Veda; et Naravāhana, Celui qui porte l’humanité — le Pati qui élève les âmes paśu au-delà des liens du pāśa.
Word by Word
अङ्गिरा (aṅgirā)Aṅgiras, a Vedic seer-form of the Lord
अङ्गिरा (aṅgirā):
मुनिः (muniḥ)sage, silent contemplative
मुनिः (muniḥ):
आत्रेयः (ātreyaḥ)Ātreya, descendant of Atri (seer-manifestation)
आत्रेयः (ātreyaḥ):
विमलः (vimalaḥ)stainless, free from mala (impurity)
विमलः (vimalaḥ):
विश्ववाहनः (viśvavāhanaḥ)bearer/support of the cosmos
विश्ववाहनः (viśvavāhanaḥ):
पावनः (pāvanaḥ)purifier, sanctifier
पावनः (pāvanaḥ):
पुरुजित् (purujit)conqueror of many (enemies/bondages)
पुरुजित् (purujit):
शक्रः (śakraḥ)mighty lord, Indra-like power
शक्रः (śakraḥ):
त्रिविद्यः (trividyaḥ)knower of the threefold Vedic knowledge (Ṛg-Yajus-Sāman)
त्रिविद्यः (trividyaḥ):
नरवाहनः (naravāhanaḥ)bearer/vehicle/support of humans (protector who carries devotees)
नरवाहनः (naravāhanaḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva’s names to the sages of Naimisharanya)