Shloka 107
देवैर्विष्णोः शरणागमनम्—शिवलिङ्गस्थापनं, शिवसहस्रनामस्तवः, सुदर्शनचक्रप्रदानं च
Devanagari script
मुखानिलः सुनिष्पन्नः सुरभिः शिशिरात्मकः वसंतो माधवो ग्रीष्मो नभस्यो बीजवाहनः
Transliteration
mukhānilaḥ suniṣpannaḥ surabhiḥ śiśirātmakaḥ vasaṃto mādhavo grīṣmo nabhasyo bījavāhanaḥ
Translation
Il est Mukhānila, le souffle de vie qui s’écoule de la bouche; Suniṣpanna, le pleinement manifesté; Surabhi, le Parfumé; Śiśirātmaka, de nature fraîche et apaisante. Il est le Printemps et Mādhava; l’Été et Nabhasya (saison/mois des pluies); et Bījavāhana, le Porteur de la semence, qui porte en tous les êtres la puissance de création.
Word by Word
mukhānilaḥthe mouth-breath, vital wind issuing from the mouth
mukhānilaḥ:
suniṣpannaḥperfectly accomplished, fully manifested
suniṣpannaḥ:
surabhiḥfragrant, sweet-smelling, delightful
surabhiḥ:
śiśirātmakaḥof a cool/dewy nature, embodying winter-coolness
śiśirātmakaḥ:
vasaṃtaḥSpring personified
vasaṃtaḥ:
mādhavaḥMādhava (month/season of Madhu
mādhavaḥ:
grīṣmaḥSummer personified
grīṣmaḥ:
nabhasyaḥNabhasya (rainy-season month/season
nabhasyaḥ:
bījavāhanaḥbearer/carrier of seed, sustainer of generative potency
bījavāhanaḥ:
Speaker
Suta Goswami (transmitting a Shiva Sahasranama section within the Linga Purana narrative)